Komm rein.
Oh!
Was haben wir denn da, Lou? - Klunker und 'ne Skimaske.
Wir haben einen Kollegen beklaut. Bei uns ist es besser aufgehoben.
Wohin damit, Louie? - Wir teilen's im Hinterhof auf.
Oh, Mist! Mach schon! Fahr los! - Hey, das ist mein Wagen!
Worauf wartest du noch? - Kommt sofort zurück!
Bringt den Wagen zurück! Ich leg euch um!
Mein Wagen! - Komm schon!
Sammy, lass das Zeug da! Was machst du denn?
Wisst ihr, was ich schon sehr früh gelernt hab im Leben?
Sobald du Angst zeigst in dieser Stadt, bist du geliefert.
Zweitens: Mach deine Geschäfte im Verborgenen.
Drittens: Mach nie dein Maul auf, außer beim Zahnarzt.
Diese Regeln muss man befolgen, um zu überleben.
Und genau daran hab ich mich gehalten. Bleibt nur die Frage,
was ich hier mache. Lebenslänglich hoch 100.
Schon komisch irgendwie. Man schaut zurück und alles ist anders.
Ich meine wirklich: Alles! Bald sind 1.000 Typen hinter mir her,
die mir eine Kugel verpassen wollen. Ein Feigling stirbt 1.000 Tode.
Ich sterbe nur einen.
Wir, die Rampers, waren so was wie die Helfershelfer der Cosa Nostra.
Jeder wollte gern in die Oberliga. Die Frage war, wer schafft's als 1.
Die Kohle kann ich gut brauchen. - Das Angebot hat er nicht abgelehnt.
Meine Oma macht euch Brando besser vor, obwohl sie keine Zähne mehr hat.
Wird mein Sohn vom Blitz getroffen, zieh ich euch zur Verantwortung.
Und du bist der Erste, Sammy. - Die beste Stelle: Leg die Waffe weg.
Und nimm dir von den Cannellis! - Ja, gut.
Fredo, älterer Bruder, ich liebe dich. Bring keine Schande über die Familie!
Seht euch das an! Seht euch das an!
Die Frau ist 'n Schlaganfall wert.
Hey, Joey, komm mal her! - Sammy, wie geht's denn? Bis gleich.
Hey, Joey! Was hast du so getrieben? - Nicht viel. Nur 'n paar Brüche.
Wollen wir später noch Würfel rollen? - Ja, machen wir.
Hast du 'n neuen Anzug? - Vom Lkw gefallen. Willst du einen?
Grüß Camille. Sie sieht gut aus. - In Ordnung.
Bis dann. Pass auf dich auf, ok? - Ich seh euch drüben im Push-Push.
Push-Push mit ihr wär mir lieber.
Davon träumst du. - Du hast nicht das richtige Werkzeug!
Ich mach ihr den Heimwerker spezial. - Wir müssen los.
Wohin geht ihr? - Ein heißes Date mit Suzy Creamcheese.
'Nen Doppeldecker. - Naja, ich geh dann auch mal.
Jetzt hauen plötzlich alle ab. Wieso? - Ich muss früh raus, wegen der Lehre.
Lehre? - Ich mach 'ne Frisörlehre.
Was? Willst du mich verarschen? - Hab ich das nicht erzählt?
Nein. Bist du etwa 'ne Tunte, Lou? - Du müsstest die Bräute dort sehen.
Und ich bin der einzige richtige Kerl weit und breit.
Ich schwör's dir.
Was machen Sie da? Sie schneiden es zu kurz auf dieser Seite.
Sehen Sie das nicht selbst?
Was soll das? Ich will aussehen wie aus der Vogue, nicht wie aus 'm Comic!
Lady, halten Sie die Klappe! Lassen Sie mich arbeiten.
Was haben Sie gesagt? - Ich bin in 1 Minute fertig.
Au! Sie Idiot! Hören Sie auf damit!
Ich komme seit 5 Jahren hierher, noch nie hat man mir so die Haare verhunzt!
So viel zu Louies Ideen.
Sie sollten auf den Bau gehen! Dafür reicht's noch bei Ihnen!
Das war's mit meiner Frisörkarriere. - Und wo treibst du Miezen wie die auf?
Ich suche keine Miezen wie die. - Wonach suchst du dann?
Ich werd's merken, wenn ich sie sehe. 'Ne Frau mit Grips und Charakter.
Eine, zu der du heimgehen kannst. - Kennst du Nicky Scibettas Schwester?
Du meinst Debra? - Ja, die Frau hat echt Klasse.
Kennt ihr das? Man kennt eine vom Sehen, rennt 1.000-mal vorbei.
Dann kommt der Tag, da ist es fällig. Auf einmal knallt's.
Hey! - Danke.
Genauso war es mit Debra.
Der Beste auf der Welt, findest du nicht?
Ja, aber ich war nie aus New York weg. - Ach, wirklich?
Ich bin schon rumgekommen. - Ach, ja?
Ja, ich war in Florida, in L. A. - Und was hast du da gemacht?
'N bisschen ausspannen. Ich wollte Schauspieler werden.
Tatsächlich? Wie lange warst du da? - 2 Wochen.
Du hast dich da voll reingekniet! - Ja, genau.
'N paar Leute hab ich getroffen. Die meinten, ich sei zu klein.
Aber ich hätte ein gutes Gesicht. Was wissen die schon, richtig?
Naja, du hast 'n gutes Gesicht und zu klein bist du für mich auch nicht.
Tolles Mädchen, stimmt's? - Hab ich gemerkt, die Frau ist treu.
Durch und durch. Wie 'ne Wölfin. - Ich sagte doch, sie hat Klasse.
Hab auch eine, mit der es ernst ist. - Du? 'ne ernste Sache?
Erzähl mir nichts. - Ihr Name ist Linda. Sie ist Jüdin.
Wir waren bis morgens um 5 zusammen. - Ganz schön den Sattel heißgeritten?
Nein. Wir waren in Bay Ridge, Münztelefone ausräumen.
Telefon knacken mit 'ner Braut? Wann stellst du sie deiner Mutter vor?
Ich bin verrückt nach ihr, Sammy. - Und wie sieht sie aus?
Total gut. Sie steht gut Schmiere. - Hey, Sammy!
Hey, Tony! Was geht ab?
Ich hätte vielleicht 'n Job für dich. Louie, macht's dir was aus?
Nein, wir sehen uns nachher noch. - Stell mir deine Neue vor!
Worum geht's? Wie sieht der Job aus? - Onkel meint, du wärst der Richtige.
'N Freund hat ihn übel gelinkt. - Ich geh hin und verpass ihm eine.
Nein, das hier ist 'ne Nummer größer. - Sag mir, was ich tun soll. Ich tu's.
Ich und Tony sind dann mit Joey Colucci einen trinken gegangen.
Wir waren auf dem Weg nach Hause. Meine Welt sollte sich völlig ändern.
Ich weiß nicht, Joey, vielleicht war es Pech. Ich bin jetzt 5 Jahre dabei.
Und lande keinen Treffer. - Und der killt Leute für 15.000?
Kaum zu glauben, was? So'n Senfhirn! - Den Idiotentest hat er voll vergeigt.
Aber er legt immer noch Leute um. Ich sag euch, das kapier ich nicht.
Tony, du musst kein Professor sein, um jemanden umzulegen.
Was für 'n Dreck hören wir da? - T-Rex. Die kommen aus England.
Die sind nicht übel. - Aus England! Und dürfen hier singen?
Kommt schon, ich mag diesen Song. - Leg was Italienisches ein!
Was von Jimmy Rosselli! - Er will den Song hören, Tony!
Lass ihm doch den Spaß. - OK! Heute Nacht ist Joey dran.
Vielen Dank. "Get it on, bang a gong, get it on. Get it on".
Nach Jahren fand ich raus, dass der Onkel nicht gelinkt wurde.
Tony hatte es nur Joeys Frau Camille abgesehen. Er hat sie dann geheiratet.
Der falsche Hund.
Am nächsten Tag fiel mir etwas auf, was mich sehr überrascht hat.
Ich hatte überhaupt keine Schuldgefühle. Nicht die geringsten.
Ich fühlte nur eins: Macht.
Debra, wonach suchst du eigentlich? Was erwartest du vom Leben?
Weiß nicht. Vielleicht mal heiraten, 2 oder 3 Kinder kriegen. Ein Haus.
Ein großer Garten mit Pferden. - Wohl 'n Riesengarten, den du willst.
Ja, ich liebe Pferde. - Ich auch. Ich gehe immer zum Rennen.
Du liebst Pferde? Du kriegst welche. Wie gefällt dir das?
Hey, Mann, ich hab nicht ewig Zeit! Schießt du jetzt das Foto oder nicht!
Es ist toll hier, oder? - Wunderschön. Und was willst du?
Ich? - Ja.
Ich hol mir Manhattan. - Was meinst du, ein Appartement?
Nein, ich will Häuser bauen. Wolkenkratzer.
Eines Tages sage ich zu dir: Siehst du das Gebäude in der 59sten?
Das hab ich hochgezogen. - Große Träume. Das find ich gut.
Träume taugen nichts, wenn sie keine Chance haben, wahr zu werden.
Ich bleibe nicht das kleine Licht, das in Bensonhurst versauert.
Ja, ich hab einiges von dir gehört. Du bist ganz schön bekannt.
Ja? - Ja.
Schlimm für dich? - Nein.
Solange du weißt, wie man eine Frau behandelt.
Ich werde dich gut behandeln, Debra. Ich versprech es.
Dann wollte Toddo Aurello, ein Capo, mich sehen.
Zum ersten Mal in meinem Leben wusste ich, wo es langgeht.
Ich fand nicht nur die richtige Frau, sondern auch meine Berufung.
Mr. Aurello? - Hey, Sammy The Bull.
Guten Tag, Sir. - Nenn mich Toddo.
Toddo. - Sollst 'n knallharter Bursche sein!
Die Alten sahen mich kämpfen, als mein Fahrrad geklaut wurde.
Sie nannten mich Sammy The Bull. Der Name blieb an mir hängen.
Ich habe Anweisung von ganz oben, dass wir beide zusammenarbeiten sollen.
Sie meinen, von Big Paul Castellano? - Auf Namen können wir verzichten.
Du berichtest mir 2-mal die Woche. - Ich verstehe.
Was du auch immer mit dieser Familie vorhast, zuerst musst du mich fragen.
Und von jetzt an darf niemand mehr ohne Erlaubnis an dich ran.
OK! - Bist du dazu bereit?
Ich bin auf jeden Fall bereit. - Nur Sevito und ich spielen Schach.
Die anderen Männer spielen Binokel. Sie lachen über uns.
Ich hab Schach noch nie gespielt.
Das sind Bauern. Sie haben die Aufgabe, die wichtigeren Figuren abzusichern.
Zum Beispiel den Springer und den Läufer.
In unserer Borgata, in unserer Familie, werden sie Capos genannt.
Die wiederum beschützen den König.
Der König muss immer gesichert sein. Er darf niemals frei stehen.
Schon gut. Du wirst es lernen. Stimmt doch, Sevito?
Toddo führte mich ein und nahm mich unter seine Fittiche.
Er war wie ein zweiter Vater zu mir. Mein Vater war ein guter Mann.
Aber genau aus diesem Grund schubsten die Leute ihn herum.
Letztendlich war er auf den Schutz von Leuten wie Toddo und mir angewiesen.
Was glotzt du denn so? - Hey, Sammy! Hey, Sammy, komm rein.
Sammy The Bull. Lasst ihn durch. - Wie finde ich denn das?
Du bist ja richtig berühmt, Sammy. - Du musst nicht warten. Geh rein.
Wenn du Probleme hast, frag nach mir. Ich bin Mikey de Batt.
Danke, Mikey. Was ist mit Louie? - Er ist mit dir hier, also OK.
Geht rein. Viel Spaß. Schick noch 4 hoch.
Toddo bestellte mich jeden Tag zu sich, wegen Kleinigkeiten.
Er ließ mich auf dem Sofa sitzen, um ihn bei der Arbeit zu beobachten.
Er unterrichtete mich fürs Leben.
Danke. Tut mir Leid. Bis später. - Nein. Bleib hier, Sammy. Setz dich.
Danke.
Du hast völlig freie Hand. Du musst mir nur aus der Sache raushelfen.
Ich hörte diesem Typen zu, der sich über dies und das beschwerte.
Über das Geld, das ihm mal gehört hat. Toddo fragte mich, was wir tun sollen.
Ich sagte: Treib den anderen Typen auf, schlag ihn zusammen.
Brich ihm die Beine. Dann rief Toddo den anderen zu sich.
Er lieferte eine komplett andere Version.
Und, wie denkst du darüber, Sammy? - Ich würde die Sache weiter prüfen.
Dieser Kerl sah mir danach aus, als würde er die Wahrheit sagen.
Gestern war es noch der Andere. - Ja.
Jeder erzählt seine Geschichte. Aber hör dir immer beide Seiten an.
Normalerweise liegt die Wahrheit irgendwo dazwischen.
Wenn du nicht richtig Bescheid weißt, eine Entscheidung vorschnell triffst.
Wirst du's nicht lange machen. Das bedeutet deinen Untergang.
So, Leute, alle mal aufstehen, bitte. Wir wollen einen Toast ausbringen.
Gut, Louie, mach du jetzt weiter. - OK. Sammy, Debra. Es war meine Idee,
euch beide zusammenzuführen. Aber nun seid ihr ganz auf euch gestellt.
Also, ich will keine Klagen hören, wenn irgendwas schief läuft.
Ein Hoch auf Sammy Gravano, den nettesten Jungen von Bensonhurst.
Hey, so nett nun auch wieder nicht.
Auf Sammy und Debra!
Na los, na los! Knutschen! - Nun macht schon. Ja, ja, Sammy!
OK! Sammy, jetzt bist du dran, Alter. - Genau. Auf dich. Salute!
Hey, ein Mann ist nichts ohne eine gute Frau, zu der er heimkommen kann.
Darauf trinke ich. - Bei meiner hab ich da Pech gehabt.
Jeden Abend finden Ringkämpfe statt. - Sagte ich nicht, heirate niemals.
Wenn du sie nicht umhauen kannst. - Sehr romantisch veranlagt, Cowboy.
Ich arbeite daran. - Kann man wohl sagen.
Louie? Habt ihr schon einen Termin? - Wir verhandeln darüber.
Eine scharfe Frau. Kann sie kochen? - Soll das 'n Witz sein? Sie ist Jüdin!
Sie kann nicht mal Wasser erhitzen. - Dann wirst du immer Hunger haben.
Wenn du Hunger hast, dann komm zu mir. Deb soll immer für dich mitdecken.
Darauf trinke ich. - Auf die Freundschaft.
Hey, hey, ich bin hier drüben!
Stürzen wir uns ins Vergnügen, würd ich sagen. Komm!
Hallo, Sammy! - Nicky.
Das hat ja gut mit euch geklappt. - Wer ist das?
Das ist mein Freund Andrew. - Entschuldige bitte eine Sekunde.
Was ist das, hm? Das weiße Zeug da überall an deiner Nase.
Wir feiern. - Aber deine Eltern sind da drin.
Meine auch. Hast du keinen Respekt? - Doch, sicher. Ich hab Respekt.
Nimm dich zusammen, alles klar? - Klar.
Was für eine wunderbare Nacht. Alles war perfekt.
Ich war umgeben von Menschen, die ich liebte und denen ich vertraute.
Dann stieg ein Gedanke in mir auf, der mir zu schaffen machte.
Nichts bleibt für immer perfekt. Jeder weiß das.
Früher oder später würde mich jemand verraten.
Ich wollte den Abend nicht verderben, also verdrängte ich den Gedanken.
Paul Castellano. Sammy Gravano.
Setz dich.
Weißt du, warum du hier bist?
Ja, das weiß ich.
Sieh dich um.
Sind dir hier alle bekannt? - Ja.
Magst und respektierst du diese Männer?
Ja, das tu ich.
Wir haben vor, dich als Mitglied in die Cosa Nostra aufzunehmen.
Das bedeutet, du musst diese Bruderschaft über Gott stellen.
Über die Regierung und über die eigene Familie.
Verstehst du das? - Ich verstehe.
Das heißt, wenn wir dich rufen und deine Kinder wären krank.
Auch wenn sie im Sterben liegen. Wenn wir nach dir rufen.
Kommst du auf der Stelle und lässt sie allein.
Ich verstehe.
Wenn wir von dir verlangen, für uns zu töten, würdest du das tun?
Ja.
Welchen Finger würdest du nehmen, um abzudrücken?
Ein Mitglied dieser Familie darf niemals mit Drogen handeln.
Es darf niemals der Frau eines anderen Mannes Gewalt antun.
Oder gegen einen seiner Brüder die Hand erheben.
Die Strafe für ein solches Verbrechen ist der Tod.
Wenn du den Schwur leistest, bist du auf ewige Geheimhaltung verpflichtet.
Verletzt du das Gesetz der Omerta oder verrätst diese Bruderschaft,
soll deine Seele brennen wie dieser Heilige.
Ich verstehe.
Nun bist du Mitglied der Cosa Nostra und damit Teil der Gambino-Familie.
Vielen Dank. - Herzlichen Glückwunsch.
In dieser Bruderschaft ging es um Ehre, Respekt und Loyalität.
Als ich aufgenommen wurde, war das der stolzeste Augenblick meines Lebens.
Hey, Jackie. - Hallo, Sammy!
Ich hatte diese Jobs satt, die nur gefährlich waren,
aber nichts einbrachten. Automaten knacken, Autos klauen.
Unterstes Niveau. Ich wollte was Reelles. Ein solides Einkommen.
Was kann ich für euch tun? - Ich stell dir neue Partner vor.
Welche Partner? Ich hab keine. - Doch, jetzt schon. Wir sind Partner.
Verstanden? Wir übernehmen den Laden. - Wie, ihr übernehmt den Laden?
Ihr kriegt den Schuppen nicht. Was springt für mich dabei raus?
Ganz ruhig, du bekommst deinen Anteil. Du sollst ja nicht leer ausgehen.
Komm her. Du wirst mit deinem Leben davonkommen.
Das springt für dich raus. Cowboy, gib mir 'n Drink, ja?
Aber immer. - Funktionieren die?
Was sonst? Darf ich mal?
Was man im eigenen Laden trinkt, schmeckt gleich viel besser.
Vor allem, wenn das Personal die meine Jungs sind, meine eigene Crew.
Der Laden läuft super. Das Push-Push macht bloß 15 Riesen die Woche.
Wir haben sie nass gemacht. In 1 oder 2 Monaten sind sie raus.
Das Geld, das wir hier raus holen, stecken wir in ein anderes Geschäft.
Was für 'ne Art Geschäft? - Baugeschäft.
Imbissbuden, Kreditbüros kenne ich. Vom Bau versteh ich absolut nichts.
Was wussten wir denn über Clubs? Phil Catrelli ging nach Greenhaven.
Wir übernehmen seinen Platz. Damit expandieren wir.
Wir nutzen Gewerkschaftsverbindungen. Dann haben wir ein fettes Bankkonto.
Du kannst du auf mich zählen. - Du machst das schon.
In unserem neuen Büro in Stillwell. - Sammy, da will dich einer sprechen.
Ach, ja? Hält er sich für Don Juan?
Das ist John Gotti. Der gehört zu Neils Crew aus Ozone Park.
Oh, John Gotti.
Der Typ hat doch Mick kaltgemacht? Den, der Gambinos Neffen umgelegt hat?
Hau hier nicht so auf 'n Putz.
Ja, ich begrüß ihn mal kurz.
Gotti hat 'ne ähnliche Karriere hinter sich wie ich.
Jetzt wollte er mal die Konkurrenz ableuchten.
John, wie geht's denn? - Gut. Schön, dich mal zu treffen.
Freut mich auch. - Ja, das ist Angelo Ruggiero.
Hallo, Tag. - Hey, Angie. Kennst du Mikey De Batt?
Ja. Ihr seid jetzt also hier? - Ja, wir machen das hier jetzt.
Es wird nur Gutes über dich geredet. - Ach, ja? Kann ich zurückgeben.
Seit wann bist du wieder raus? - Ach, seit ein paar Monaten.
Du hast wohl mal Football gespielt? - Ja, ich war Tight End in Forest.
Bevor ich mir die Schulter versaute.
Wie fandest du die Giants? - Mit den Pfeifen gewinnt man nichts.
Diese Drecksäcke haben mich 3 Riesen gekostet. 3 Riesen!
Ich wette nicht, weil jeder verliert, außer der Buchmacher. Verstehst du?
Das ist echt wahr. Echt wahr. Hm.
Was habt ihr hier so laufen, Jungs? - Naja, weißt du, so Würfelspiele.
Und noch ein paar andere Sachen. Was machst du?
Ich arbeite zurzeit am Flughafen. - Wir haben 'ne Menge Fernseher.
Vom Lkw gefallen. Brauchst du 'n paar?
Hey, Quatschkopf, hör auf mit der Angeberei, ok?
Nicky. Mach 'n paar Runden für meine Freunde hier.
Kein Problem.
Du hast das Gambino-Begräbnis verpasst?
Ich wär zu gern dabei gewesen, als Carlo zur letzten Ruhe gebettet wurde.
Um ihm meinen Respekt zu zollen. - Ja, du hättest es sehen sollen.
So ziemlich jeder ist gekommen. Polizei, Paesani, Politiker.
Hunderte von Autos. Da sind 1.000 Leute gekommen. Er wurde geliebt.
Da gibt's gar keinen Zweifel.
Und was hältst du von Big Paul? - Big Paul?
Er ist der Boss, stimmt's? - Nicht so wie Carlo.
Castellano lebt da oben auf dem Hügel in seiner Millionen-Dollar-Villa.
Weit weg von den Leuten, weit weg vom Fußvolk. Carlo ließ uns nie allein.
Er war ein Löwe und ein Fuchs. Er war beides, er hatte Biss.
Er hatte Charisma. Und was im Kopf.
Auf dich, Sammy. Ich trinke auf dich. Auf uns.
Salute. - Auf die Zukunft.
Der Kerl beeindruckte mich. Es war zu merken, dass er clever war.
Er trug ein bisschen zu dick auf, aber er hatte Format.
Und ich wusste, wir laufen uns wieder über den Weg, früher oder später.
Hey, was machen Sie denn da? Die Reifen sind schon geprüft worden.
Die Blinker, der Hecktürschutz.
Beton und Stahl. Das fetteste Geschäft. Wo aus Scheiße Gold wird.
Hier gibt es ein Problem? - Wer sind Sie?
Wir haben den Zuschlag für den Bau. - Einen Dreck haben Sie.
Ich hab den Beton aus Jersey gebracht. - Dann setzt mal was in Bewegung.
Nämlich deinen Arsch, Kumpel. - Ihr Gebot lag bei 3 Dollar.
Wie kommt es zu so einem Preis? - Unser Beton arbeitet mit Magie.
Auf einmal sind deine Probleme weg. - Verdammt! Das ist Wegelagerei.
Warum quatscht der Typ uns voll? - Sal, überprüf den Schadstoffausstoß.
Wir müssen sicher sein, dass er nicht die Gesetze des Umweltamtes verletzt.
Ihr habt gewonnen. Ich seh euch noch. - Mach weiter, Sal.
Ok, Leute, bewegt euch, bringt die Pferdchen zum Rollen. Nun macht hin!
Inzwischen hatte ich Verantwortung und Familie.
Geld ist nicht alles, aber danach kommt erst mal gar nichts.
Und ich nahm jede Gelegenheit wahr, welches zu machen.
Kreditgeschäfte, Clubs, Baugewerbe, was auch immer.
Meine Gier-Glocke bimmelte die ganze Zeit.
Genauso wie die des heiligen Paul. Der schöpfte seine 20% ab.
Ich stieg gewaltig im Ansehen von Big Paul.
Ich war der Typ, auf den er zählte. Er setzte mich auf Johnny Keys an.
Einen Capo, der auf die falsche Seite gewechselt war.
Ich musste es gut machen! - Wo zum Teufel steckt Paul?
Nur die Ruhe, er ist auf dem Weg. - Das sagtest du schon vor 10 Minuten.
Wie lange sollen wir hier rumstehen? - Wahrscheinlich steckt er im Stau.
Um diese Zeit ist alles verstopft.
Schwieriger Schlag, was?
Du bist ein Golfer. Was ist dein Handicap, 40?
Was denn für 'n Handicap? - Was für 'n Schläger benutzt du?
Warte, ich geb dir einen von mir.
Du hinterhältiges Schwein! Was für 'ne miese Nummer!
Geh einfach weiter. Es wird schon. - Was ist los? Was hat er denn?
Sammy, was machen wir jetzt? - Mein Herz!
Sag mal, was is'n los, Johnny? - Ich hab's am Herzen.
Ich hab Tabletten in meiner Tasche. Hol sie raus!
Hier.
Alles klar? Los, weiter!
Hört zu, wollt ihr mich umbringen? Bitte, dann tut's einfach.
Aber nicht am Herzinfarkt krepieren! - Das ist doch verrückt.
Es wird schon alles gut gehen. - Ganz ruhig, entspann dich.
Ruf Paulie an und sag ihm, wir haben ihn.
Das war 'ne Spitzenleistung, mich reinzulegen. Du bist 'n Profi.
Ich hab's dir tatsächlich abgekauft, dass Paul mich decken will.
Er hat kein Kleingeld. - Gib's ihm.
Siehst du das? Die Scheißbullen!
Versuch es erst gar nicht. - Beruhige dich, ich werde nichts tun.
Das ist eine Familienangelegenheit.
Nimm's nicht persönlich. Befehl von ganz oben.
Gut, aber weißt du, was schwer zu verdauen ist? Der Freund in Cleveland.
Den kenn ich seit 35 Jahren. 35 Jahre, so viel zu Freundschaft.
So ist das Leben, Johnny. - Dieser Schweinehund von Paul.
Pass auf, was du redest! Ich will so was nicht hören über meinen Boss!
Haben wir uns verstanden? - Ich sagte, dass es erledigt ist.
Ihr werdet mich umlegen, na schön. Aber ich stelle 2 Bedingungen:
1: Ich will, dass es ein Profi macht. - Kein Problem. Er hat die Prüfung.
2: Ich hab meiner Frau versprochen, dass ich ohne Schuhe sterben werde.
Darf ich sie also ausziehen? - Ist das alles?
Das ist alles.
Was ist so besonders wichtig daran, dass du deine Schuhe ausziehst?
Meine Frau wird's verstehen. Das ist 'ne Sache zwischen ihr und mir.
Also, der Mann hat Klasse. Hat's ganz cool genommen.
Ein wahrer Gangster. - Er hatte wirklich Mut.
Eine Ungerechtigkeit, finde ich. Ich werde die Nacht nicht schlafen.
Weil ich über die Schuhe nachdenke. - Er hat's genommen wie 'n Mann.
Wir bekamen einen Anruf aus der Villa. Big Paul war erfreut.
Du hast 'n Drittel des Jobs, ich will von allem ein Drittel.
Hol's dir, Tony. - Ich werd's ihm klarmachen.
Und zwar unmissverständlich. - Ja, zeig ihm, wo's langgeht!
Die sollen verrecken, die Paesani! Die mehr nehmen, als ihre Anteile.
Ich rede mit dem Dicken, Onkel Paulie. - Wollen Sie noch Gebäck, Mr. Tommy?
Gerne. - Aber ihr müsst die Sache erledigen!
Gut, nächster Punkt. Wir haben ein Problem mit Fat Angie aus Gottis Gang.
Er soll mit Heroin dealen. Ob Neils Neffe oder der des Papstes.
Stimmt es, ist das sein Ende. Und weiß Gotti davon, ist auch er tot!
Paul, John ist ein hoffnungsloser Spieler, aber kein Drogendealer.
Und womit bezahlt er dann seine Gebühren? Mit Klempnerbedarf?
So viele Klos verkauft kein Mensch. - Keine Sorge, ich schnüffel mal rum.
Mal sehen, ob was Wahres dran ist. - Ja, tu das.
Sammy und der Kleine sind hier. - Ich muss mir die Beine vertreten.
Das war gute Arbeit, Sammy. - Danke, Paul. Schön, dich zu sehen.
Louie kennst du doch, oder? - Paul.
Das Projekt mit dem Beton läuft an? - Ja, die Fertigbaugeschichte geht gut.
Louie de Bonos Firma wirft auch große große Gewinne ab. Ist doch richtig?
Ja. - Ich sag euch, was ich will.
Ihr tut euch zusammen. Doppelter Einsatz, doppelter Gewinn.
Ich bin dabei. - Ich habe auch keine Bedenken.
Ich rede mal mit der Gewerkschaft. Ich bin großzügig, und alles läuft.
Und ihr werdet die Spitzenverdiener der Familie. Ich verlass mich darauf.
Ja, wir werden dich nicht enttäuschen.
Gehst du nächstes Wochenende mit auf die Jagd? Ich hab ein neues Gewehr.
Eine Winchester, Kaliber 30-6. Ich muss sie einschießen.
Das Leben ist wundervoll. Aber nichts ist vorhersehbar.
Es gibt so viele Möglichkeiten, es zu versauen.
Schon komisch. Sobald du Geld machst, musst du immer nur daran denken.
Und an die ganzen Leute um dich rum, für die du sorgen musst.
Deb, setz dich, leg die Füße hoch. - Schon gut.
Was ist los, Sammy? Kannst du nicht dafür sorgen, dass ihr jemand hilft?
Hey! Pass auf, was du sagst.
Was? Der Typ ist so geizig, dass Deb nicht mal 'ne Haushaltshilfe bekommt!
Hier hat der Mann das Sagen und du hältst deine vorlaute Klappe, klar!
Ist scharf. - Hast du das gekocht?
Ja. - Sicher? Du bist 'n Spitzenkoch.
Probier das nächste Mal meine Marinara, sie ist die Beste.
Pass auf ihn auf, sonst jag ich ihn dir ab. Und steck ihn in meine Gang.
Nein, Mikey ist treu. Er steht zu mir. Stimmt's, Mike?
Stimmt. Das kannst du vergessen.
John und ich rückten enger zusammen. Er war wie ein Bruder.
Ich musste ihm alles erzählen, was vor sich ging.
Guck dir diesen Hosenscheißer an.
Der Bruder meiner Frau.
Was will Paul mir anhängen? - Wie ich sagte, das ist inoffiziell.
Also, die glauben, dass Fat Angie mit Heroin dealt und du auch.
Das ist nicht mein Ding. Diesen Dreck hab ich nie angefasst.
1 oder 2 Martinis, mehr ist nicht! Und Angelo schwor, dass er clean ist.
Wenn er lügt- und ich mag ihn! - , schlag ich seinen Schädel ein.
Frank DeCicco war auf deiner Seite. - Das ist 'n guter Mann.
Wie weit gehen sie in der Sache? - Sie checken das Ganze nur ab.
Paul will eine Armee in der Armee. Wegen dem Misstrauen.
Dann hat er uns nämlich im Griff. - Na, das sehe ich 'n bisschen anders.
Das weiß ich doch. Das weiß ich. Du machst Geschäfte mit ihm.
Das ist auch ok. Ich sag das nicht, um dir in die Parade zu fahren.
Aber halt die Augen weit auf. Wenn du anfängst zu blinzeln, schlägt er zu!
Und du bist blind wie 'ne Fledermaus. - Dann werde ich eben nicht blinzeln.
John und ich spielten Schach und eröffneten mit einem Bauernopfer.
Was wir nicht wussten, aber ahnten, war, wohin das Spiel führte.
Johnny V., 500. - Oh, Mann, Johnny V. Gut. Und Dog?
Hat er sich in der Bar sehen lassen? - Nein, er zahlt seit 3 Wochen nicht.
Ich rede mit ihm. - Oder soll ich Joe vorbeischicken?
Nein, ich kümmer mich darum. Er holt freitags seinen Scheck ab.
Ich werd mit ihm reden. - Hör mal, wir brauchen dich hier, Joe.
Wichtige Geschäfte. - Beeil dich mit dem Kaffee.
Gem Atlas Steel. - Hallo, Roseanne, hier ist Debra.
Hallo, Debra, wie geht's dir? Was kann ich für dich tun?
Könnte ich bitte mit Sammy sprechen? Es ist wichtig. Danke.
Sammy, Debra ist am Apparat. - Sag ihr, ich ruf zurück.
Sie meint, es sei wichtig. - Ist gut.
Was gibt's, Deb? - Sammy, Nicky hat wieder 'n Problem.
Ja, was hat er jetzt angestellt?
Hilfst du ihm?
Sammy, tut mir Leid. - Ich hab dich rausgeholt.
Ich will nichts hören. - Er hat mich Schwuchtel genannt.
Und mit seiner Knarre rumgefuchtelt. - Wer war der Typ?
Bobby Giordano. - Sein Vater gehört zur Familie!
Wann wachst du endlich mal auf? - Er bedroht mich, ich knall ihn ab.
Ich tat nur, was du auch tust. - Vergleich dich nicht mit mir.
Du weißt nicht, wie man sich benimmt. Und du kokst noch!
Wie oft haben wir darüber gesprochen? - Sammy, ich hab aufgehört.
Ich bringe wieder alles ins Reine. - Hör auf, mich anzulügen!
Sammy, ich tu's nie mehr. Ich schwöre. - Das war das letzte Mal. Kapiert?
Sammy!
Und das war erst der Anfang. Nach dem Streit mit unserem anderen Freund,
was tut Scibetta? Er geht weiter und beschimpft Frankies Nichte.
Was hat er zu ihr gesagt? - Das möchte ich nicht wiederholen.
Er ist auf Koks. Und dealen tut er. Sein Mundwerk läuft mit 100 km/h.
Er ist ein zu hohes Risiko. - Wer sagt das?
Das ganze Viertel weiß davon.
Louie, du kümmerst dich darum. - Und wie mach ich das mit Sammy klar?
Besser, er erfährt nichts davon. - Paulie, er ist mein Freund.
Wenn er rausfindet, dass ich seinen Schwager umgelegt habe...
Es ist dein Auftrag. Stellt er sich dir in den Weg, kennst du die Regeln.
Dann ist er erledigt. Hast du verstanden?
Schneller mit dem Betonrippenstahl. Schwer, gute Arbeiter zu finden.
Diese Typen sind stinkfaul. Macht ihr Jungs hier Urlaub?
Hey, Lou. Was gibt's, mein Alter?
Ich muss mit dir über was Bestimmtes reden. Ich will ehrlich sein.
Weil wir uns ewig kennen. - Was hast du für'n Problem?
Ich hab den Auftrag von oben, Nicky umzulegen.
Ach, komm schon. Das ist 'n alberner Kindskopf!
Paul verschwendet seine Zeit mit ihm! Ich brech Nick beide Beine.
Er ist zu weit gegangen. Er quatscht zu viel rum. Sie riechen den Verräter.
Der Schwachkopf war mir 'n Dorn im Auge seit meiner Heirat.
Ich weiß, aber mit oder ohne dich, die Sache wird durchgezogen, Sammy!
Verstehst du meine Lage? - Deine Lage? Und wie sieht meine aus?
Er ist der Bruder meiner Frau! - Er hat sich sein Grab geschaufelt.
Der gute alte Christmas Club. - Da geht einem das Herz auf, was?
Und das, nachdem ich so viel für Paul getan habe.
Ich war bereit, Partner von di Bono zu werden, Johnny Keys hab ich umgelegt.
Und so dankte er es mir. - Hallo, Nicky.
Jetzt weiß ich, Paul hatte es damals schon auf mich abgesehen.
Alter, na, alles klar? - Ja, super.
Nicky, na, wie geht's? - Hallo!
Wie sieht der Job aus? - Überfall auf 'n Juwelier.
Echt?
Soll ich den Fahrer machen? Ok. Soll ich mit reinkommen? Auch ok.
Ach, das klären wir später noch.
Ist irgendwas?
Nein. - Was ist los?
Sammy! Sammy, was hab ich getan?
Über 400 Menschen liegen im und um das Jonestown-Gemeindezentrum.
All diese Idioten haben diese Giftbrühe getrunken. Unglaublich!
Meine Eltern haben seit 2 Tagen nichts von Nicky gehört.
Er wird aus sein und feiern. Du kennst ihn ja.
Ja, aber normalerweise ruft er an, wo er ist.
Keine Sorge, er taucht wieder auf. So wie immer.
Ich schwöre, ich wusste nicht, dass sie ihn so zerstückeln würden.
Und dort verscharren.
Herr, die Toten leben weiter in Deiner Gegenwart.
Und die Heiligen jubilieren voller Glückseligkeit.
Erhöre die Gebete für Nick Scibetta, der das Licht dieser Erde verließ.
Und führe ihn, auf dass er das Ewige Licht erblicke.
Dies erbitten wir von Jesus Christus, unserem Herrn. Amen.
Lasst uns beten. Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme... - Mein tiefstes Beileid.
Danke, dass Sie gekommen sind. Danke.
Du weißt, dass du jederzeit zu mir kommen kannst.
Mein Beileid. - Danke. Danke.
Es ist so furchtbar. - Eine verfluchte Schande, das stimmt.
Wie konnte ihm jemand so etwas antun, Sammy? Er war so ein guter Mensch.
Er hatte ein großes Herz. Weißt du, er liebte jeden. Er liebte Kinder.
Und ich... - Ich weiß, ich weiß...
Wir müssen herausfinden, wer ihn ermordet hat.
Und wer's auch war, er wird dafür bezahlen.
Ich werd mich 'n bisschen umhören. Diese miesen Schweine finden wir.
Herzliches Beileid. - Ich fühl ja so mit dir.
Danke, John. - Ich weiß, wie furchtbar das ist.
Wir haben auch einen Sohn verloren. - Das tut mir Leid.
Er wird in deinem Herzen weiterleben. - Danke, dass ihr beide gekommen seid.
Das war doch klar. Gehen wir. - Trotzdem danke.
Mach's gut.
Trotz allem Ärger, was hätt ich denn tun sollen?
Ihr erzählen, dass ich ihren Bruder umgebracht habe?
Ich werde bezahlen, Sammy. Ich... du hast mein Wort.
Ich mag dich, Eddie, wirklich. Aber du klingst wie 'ne kaputte Platte.
Joe Bertinelli von Gialucci-Beton auf 1.
Stell nicht durch, Rose. Sag ihm, ich ruf zurück.
Was mach ich jetzt mit dir, Eddie? Willst du, dass ich dir drohe?
Ich will dir nicht drohen, also bring mich nicht dazu, verstanden!
Weißt du, ich hab da eine Idee. Ich hab noch das Grundstück in Jersey.
Da steht 'n Haus drauf, groß genug für 'ne Familie.
Wir haben da 'ne Weile gewohnt. Das würde ich gern dir überlassen.
Meine Familie hatte mit mir 'ne Menge durchmachen müssen.
Jetzt wollte ich, dass sie es richtig gut haben. Das hier war ideal.
Ach, ja? - Ich will, dass du es bekommst.
Wie findest du's? - Von möbliert war nicht die Rede.
So war der Deal. Das war alles inklusive.
Das Silber und Porzellan etwa auch? - Alles.
Unsere erste Wohnung würde in diese Küche reinpassen.
Weißt du noch, unser erstes Date? - Die Pferde?
Genau. - Daran erinnerst du dich noch?
Jetzt haben wir genug Platz dafür. - Sammy.
Was machst du da, Joe! Willst du die Scheune abfackeln?
Blödmann! Spinnst du? Du hättest mir beinahe das Auge ausgehebelt.
Das nächste Mal ziel ich besser.
Achtung! Das ist ein Überfall!
Seht mal, was ich gefunden hab. - Was hast du vor? 'ne Bank ausrauben?
Wo sind deine Arbeitsklamotten? - Für welche Arbeit?
Im Kartenspiel verlieren, heißt Mist wegräumen.
Mir gehören auch die Pferde. Ich muss ja wohl nicht hinter ihnen herwischen.
Du hast verloren, Lou. Das heißt sauber machen. Gib ihm die Schaufel.
Nicht schlecht, was? Weiter so, Baby!
Das war das wahre Leben! Der Stadtstress war weit weg.
Na, hallo! - Was passiert denn hier?
Los, raus! Los, los, raus hier!
Mom, Dad hat die Hühner gerettet. - Und die Kaninchen.
Wo habt ihr die denn her? - Der Fleischer wollte sie schlachten.
Aber Dad rettete ihnen das Leben. - Was hätt ich denn tun sollen?
Es kam einfach über mich, nachdem ich ihre flehenden Augen gesehen habe.
Macht euch fürs Essen fertig. Gut, dass sie keine Kühe gesehen haben.
Ich habe 'n Wallach gekauft. Hat mich 30 Riesen gekostet. "Golden Passion".
Sammy, das ist 'ne Menge Geld. - Er wird bestimmt groß rauskommen.
In 2,3 Jahren läuft er in Freehold. - Sammy, Nicky Cowboy ist am Telefon.
Er will mit dir reden. - Was gibt's denn?
Wir haben ein beschissenes Problem.
Schon gut, Shirley. Wie geht's, wie steht's, Sammy?
Wieso machst du 2-mal so viel wie wir und wir erledigen die Arbeit?
Wovon sprichst du? - Du frisierst Bücher, Fleischkloß!
Niemand zieht dich über den Tisch. Ich zeig dir die Zahlen.
Deine getürkten Zahlen interessieren nicht. Ich will mein Geld, jetzt!
Es ist nicht dein Geld. Es ist die Bestechungskohle für die Gewerkschaft.
Es ist nicht mein Geld? - Das ist es nicht, mein Kleiner.
Verarsch mich nicht, verlogene Ratte. - Ich habe das genommen, was meins ist.
Nimm mich beim Wort. Ich zerfetz und streu dich über Brooklyn aus.
Di Bono erzählte Big Paul, wie ich ihn behandelt habe.
Er wollte mich umbringen. Castellano bestellte mich zu sich.
Worum geht's? - Di Bono macht einen Riesenaufstand.
An einen Betrug glauben sie kaum. - Streite einfach alles ab,
wenn sie dich fragen, ob du ihn bedroht hast. Dein Wort gegen seins.
Der Kerl kann erzählen, was er will. Ich werd sagen, wie es war.
Manchmal glaube ich, du lebst inzwischen hinterm Mond.
Wenn du das tust, können zwei Dinge passieren. Angenehm sind beide nicht.
Du wirst einzementiert oder umgelegt. Lüge, wenn du weiterleben willst.
Wenn ich dir das raten darf. - Genau.
Ihr habt Recht. Ich werde leugnen. - Anders geht's nicht.
Das war kaum zu fassen. An einem Tag bin ich der Goldjunge.
Und am nächsten droht mir die Todesstrafe.
Wir sind hier, weil Salvatore Gravano etwas vorgeworfen wird.
Er soll eine heilige Regel der Cosa Nostra verletzt haben.
Louie di Bono, hier anwesend,
berichtet, dass dieser Bruder die Hand gegen ihn erhob.
Und ihm damit gedroht hat, ihn zu töten.
Louie di Bono hat uns seine Bücher vorgelegt.
Wir fanden keinen Beweis, dass er dich betrog oder dir Schaden zufügte.
Ist es wahr, dass du ihm gedroht hast, ihn zu töten?
Ja, ich drohte ihm. Ich tat so etwas noch nie mit einem unserer Freunde.
Aber ich sage euch: Dieser Abschaum da ist ein mieser Heuchler!
Ein Lügner, ein Betrüger und Dieb! - Du gehst zu weit, Sammy.
Nein, Frankie. Nein! Er ist zu weit gegangen!
Er hat die gesamte Familie beklaut! Jeden von euch hier am Tisch!
Gebt mir 'ne Kanone! Ich blas dir die Schädeldecke weg! Auf der Stelle!
Ich leg diese fette Drecksau um! - Für wen hältst du dich eigentlich?
Wie kannst du es wagen, uns so respektlos zu behandeln?
Ich wollte nicht respektlos sein. - Nur ich habe hier die Macht,
den Tod eines Mitglieds anzuordnen! - Glaub mir, Paul, ich schwöre...
Wir sollten dich gleich hier töten. - Ich schwöre, ich habe nicht gelogen.
Beruhige dich wieder. Paul, Sammy hat einen Fehler gemacht.
Ich verstehe deine Reaktion.
Aber ich verwette mein Leben darauf, dass er die Wahrheit sagt.
Er hätte behaupten können, dass er di Bono nie bedroht hat.
Aber er steht hier als Ehrenmann, als Mann mit Prinzipien.
Und er kann und will das Unrecht nicht akzeptieren,
das seinem Namen und der Gemeinschaft zugefügt wurde.
Ich bitte dich, sein Leben zu schonen.
Also gut. Aber solltest du...
noch einmal eine Regel verletzen, ist es aus.
Wo war die Ehre, wo die Loyalität und Zusammengehörigkeit.
Di Bono brachte Paul jede Woche Briefumschläge vorbei.
Briefumschläge mit meinem Geld. Paul schlug sich deshalb auf seine Seite.
Zeit für den Einschluss, Sammy.
Es gibt ein altes Sprichwort: Mache gute Miene zum bösen Spiel.
Es fiel mir aber sehr schwer, gute Miene zu Pauls bösem Spiel zu machen.
Paul sagte zu John: Wenn es klar ist, dass er mit Heroin dealt, töten!
Paul ist aus einem einzigen Grund dagegen. Er hat keine Existenzängste.
Ich hab ein paar Möbel bekommen. - Dad, ich brauch das Telefon.
Ist dieser Apparat eigentlich sicher? - Letzte Woche wurde alles entwanzt.
Ich sitz im Zimmer meiner Tochter. Am Prinzeschenapparat.
Die FBI-Heinis haben Besseres zu tun, als Teenagern zuzuhören.
Über wie viele Möbel sprechen wir? - 30. Die bringen 60 bis 70 Scheine.
Na, fein. Ruf die Möbelpacker.
Hätt ich es euch nur einmal gesagt, aber ich hab es 1.000-mal gesagt.
Wenn ihr dealt, spielt ihr mit Feuer. Werdet ihr erwischt, seid ihr tot.
Fat Angie und Gene wurden verhaftet. John holte sie raus.
Lass gut sein. Wir sind damit fertig. - Ja, du bist total fertig, Gene.
Sie haben nichts außer 'n Tonband. - Genau.
Du reißt dein Maul auf? Ich weiß, wie das läuft. Du nimmst den Hörer ab.
Da quakt einer, und du plapperst los. - John, wir sind zusammen aufgestiegen.
Wir waren immer Freunde. Hab ich dir schon mal Schaden zugefügt?
Angie, wir sind Freunde. Aber ich fahr mit dir ein zu hohes Risiko.
Fat Angies großes Maul hat die Schleusentore geöffnet.
Währenddessen lag Neil Dellacroce, Gottis Capo, im Sterben.
Um den Fall zu besprechen, schleppte er sich aus dem Krankenhaus.
Angelos Anwälte versuchen, wegen den Bändern eine Gesetzeslücke zu finden.
Paul, es gibt eine reelle Chance, glimpflich davonzukommen.
Woher weiß ich, dass sie nicht über mich gesprochen haben?
Woher weiß ich, ob mein Name nicht im Zusammenhang mit Drogen auftaucht?
Soweit ich weiß, hat Angelo deinen Namen niemals genannt.
Sollten er und Gene so weit gegangen sein, bringe ich dir ihre Köpfe.
Pokern kann ich mir nicht leisten. Ich will sichergehen.
Das FBI ist mir auf den Fersen. Das hier kann ich nicht brauchen.
Das FBI hat die Bänder verwahrt. Angies Anwälte kommen nicht dran.
Und wir geben dir unser Wort, sobald wir sie haben, wirst du sie haben.
Weißt du, Johnny, Angelos Fehltritt, den steck ich einfach so weg.
Aber solltest du mit drinstecken, dann mach ich kurzen Prozess.
Mit all deinen Männern. Darauf mein Ehrenwort. Ich will diese Tonbänder!
Keine Ahnung, was ich jetzt mache. Ich steh mit dem Rücken zur Wand.
Ich stech mir eher die Augen aus, als meinen Bruder und Freund aufzugeben.
Wem sagst du das? - Paul verdient gut an Drogendeals.
Von den Westies, den Zips. Und mich will er jetzt zum Sündenbock machen.
Er macht Regeln, aber befolgt sie nie. - Er ist nicht mal clever.
Mischt viel zu viel an der Börse rum. Kriegt den Schnabel nicht voll.
Was sagte ich damals? Hab ich Recht? - Du hattest Recht.
Er lässt seinen eigenen Schwiegersohn einbetonieren. Krieg ich was dafür?
Nein, er behält alles. - Verdammt richtig.
Weißt du, was Paulie neulich zu mir und 'n paar Leuten gesagt hat?
Die wahren Helden sind die Bullen! - Du willst mich verarschen!
Nein, ist das zu fassen? Er sagt, die müssen Familienstreits schlichten.
Typen fuchteln mit der Knarre vor ihnen rum. Das sind die Helden.
Unglaublich! - Ist das ein richtiger Abschiedsgruß?
Den du deinen Profikillern mitgibst?
Nächstes Mal, wenn er jemanden töten lässt, soll er die Bullen schicken!
Und so jemand will mich fertig machen! - Und was willst du tun?
Zeit gewinnen. 'n bisschen Katz und Maus spielen. Was denn sonst?
Nehmen sie ihn wegen der Bänder hops, kommt er nie mehr aus dem Knast.
So denkt er. Deswegen flippt er aus. - Das wär die beste Lösung für uns.
Los, Mann, hau drauf! Du musst die Linke bringen.
Nun mach schon! Na, los, mach ihn fertig!
Au! - Alles in Ordnung?
Sammy, ist was passiert? - Jetzt muss ich dich umlegen.
War nicht so gemeint. Keine Deckung! - Glaubst du, ich mach Witze?
John, er glaubt, ich mach Witze. Soll ich ihn leben lassen?
Ja. - Los, verschwinde!
Unglaublich. Ein Mann an die 40 will Jungs aufmischen. Gib mir Handschuhe!
Ja, gut so, Mike. Leg dich nicht mit Mike Tyson an. Sonst passiert was.
Mike ist gerade in Topform.
Sie machen's wie Nixon. Dieselbe alte Nummer. "Wir haben keine Bänder".
Wir müssen langsam einschreiten. - Vergesst nicht Gravano und Gang.
Er ist mit John befreundet. - Sammy wendet sich nicht gegen dich.
Scheiß drauf! Wir nehmen die Zips und die Westies mit und legen alle um.
Darüber sollen andere nachdenken. Ich kämpfe vor Gericht.
Ich bin dran wegen dem Komplott... - Keine Sorge, Paul. Du gewinnst.
Wir gehen wie folgt vor: Wenn Neil tot ist, knacken wir Gottis Gang.
Wir zerstören das Nest und die Vöglein werden losfliegen.
Und dann stutzen wir ihm die Flügel.
Hey, Schwesterchen. - Hallo, Mikey.
Wie geht es dir? Hier, Kekse. - Gut.
Mh. Hallo, Louie. - Hey, Rose, ist Sammy da?
Ja. Sammy, Louie ist hier.
Sammy? - Oh, hallo, Louie. Hallo Mikey.
Gem Atlas Steel? - Hey, Schwester, gib das bitte Sammy.
Sag ihm, ich wasch das Auto. - Komm doch Sonntag mal vorbei.
Gern. Heb mir 'n paar Bouletten auf. Und vergiss die Havanna nicht.
Was gibt's denn, Louie? - Ich will ehrlich sein, Sammy.
Die Pferde werfen nichts ab. - Ich sagte doch, so was braucht Zeit.
Wir züchten und trainieren sie noch. Und Gem-Steel macht gutes Geld.
Ich habe 'n paar Angebote. Ich würde mein Geld lieber dort investieren.
Du willst aussteigen?
Mit jemand anderem Geschäfte machen? - Ich muss tun, was das Beste ist.
Für mich und meine Familie.
Warum willst du aus heiterem Himmel unsere Partnerschaft aufgeben?
Hat jemand was über mich gequatscht? - Nein, niemand hat gequatscht.
Bist du da ganz sicher? - Ja, natürlich.
Na, gut. Tja, weißt du, du musst tun, was du für richtig hältst.
Wenn du glaubst, dass es so besser ist für dich, dann versteh ich das.
Das ändert doch aber nichts an unserer Freundschaft?
Nein, auf keinen Fall.
Alles Gute. Pass auf dich auf. - Alles klar.
Ich bin froh, dass du mich verstehst, Sammy.
Danke.
Was treibst du da mit Castellano und Bilotti?
Glaubst du vielleicht, dass ich dich nicht beobachten würde?
Du sicherst dich jetzt schon ab. Ist doch so, Lou.
Mr. Paulie. Sie haben Ihre Schokolade vergessen.
Die Alarmanlage war nicht gut. Das FBI konnte eine Wanze verstecken.
Sie kriegten ihn als Verantwortlichen für das Rico-Komplott dran.
Seinem Mädchen Gloria brach das Herz. Aber seine Anwälte holten ihn raus.
Nun musste sich Paul Sorgen machen. Nicht nur um Fat Angies großes Maul,
sondern auch um sein eigenes.
Hallo, Jungs, wie läuft es hier? - Hier ist alles klar. Hallo, Sammy.
Ich ging los, um Johnny im RAVENITE zu treffen.
Sammy, hallo. - Guten Tag.
Hallo, alles klar bei dir? - Ja.
Sammy, wie geht's, wie steht's? - Ganz gut, wie geht's dir?
Bestens. Norman, tu mir 'nen Gefallen. Mach den Kartentisch klar.
Wo ist John? - Unterwegs in Geschäften.
Sagtest du nicht, er kommt hierher? - Nein.
Sei mal so nett, Sammy, komm kurz mit raus. Komm mit.
Ah, da kommt jemand aus Tür Nr. 1. Es ist Fat Angie.
Ja, das ist Fat Angie. Wer ist der andere Typ?
Den hab ich noch nie gesehen. Ein neues Gesicht im Viertel.
Sie gehen vorn um die Ecke. Sieht wie eine Besprechung aus.
Das Essen bleibt immer hier stecken. Alles, was ich mir in den Mund packe.
Womit hab ich das verdient? - Das erzählst du mir zu 5. Mal.
Könntest du mal zur Sache kommen? - Hör zu, das Blatt hat sich gewendet.
Paul will sich an uns vergreifen. Deshalb wollen wir vorher zuschlagen.
Den Boss umbringen? - Was bleibt uns denn anderes übrig?
Weißt du eigentlich, was du da redest? Bist du verrückt?
Ich will nicht vorzeitig auf dem Friedhof landen, verstehst du?
War das deine Idee?
Sprichst du für John oder für dich? - John und ich sind Partner.
Warum erzählt er es mir nicht selbst, sondern du?
Ach, Sammy, das solltest du verstehen.
Er will's machen und wissen, ob du zu ihm stehst und zu uns. Das ist alles.
Ich weiß nicht. Du zündest damit 'ne Bombe. Das ist kein Spaziergang.
John sagt, er unternimmt nichts ohne dich und Frankie DeCicco.
Ach, ja? Und wie steht Frankie dazu?
Er hält zu uns.
Ich denk erst mal drüber nach. Ich melde mich später.
Sammy, John hat sich weit vorgewagt und uns eingeweiht. Dazu gehört Mut.
Leute umbringen kann jeder. Damit ist man kein Boss. Und danach suchen wir.
Ich mag den Typen. Ohne Einschränkung. Ist er wirklich der Beste?
Er verhält sich wie der Boss. Er marschiert einfach durch...
Augenblick mal.
Und was ist mit dir? Warum willst du nicht der Boss sein?
Ich könnte unter ihm arbeiten. Aber er könnte nie unter mir arbeiten.
Johns Ego ist so riesig. - Ja, ich kenne sein Ego.
Die Frage ist, kann er es bändigen?
Wo ist das Problem? Sammy The Bull kann ihn nicht mehr kontrollieren?
Er hat 2.000 Gefolgsleute, die über seine Schulter gucken und beobachten.
Darunter wir beide, hm?
Den Boss ausschalten, das gab es seit 30 Jahren nicht mehr.
Es war gegen alles. Gegen alle Regeln, den Schwur. Gegen alles!
Er ist wie ein Fisch ohne Wasser. Wie ein Fisch in der Wüste.
Hältst du zu mir?
Ja, ich halte zu dir. - Gut, dann ziehen wir in den Krieg!
Ja, das tun wir.
Wir fuhren zu verschiedenen Familien, um zu sehen, ob sie mitmachten.
Es war eine simple Botschaft: Gib den Gangstern die Macht zurück,
die ihnen einmal gehörte. Tun wir es nicht, gehen wir zugrunde.
Und wenn wir es tun, könnte ein Krieg ausbrechen, der Jahre dauern würde.
Wann kommst du zurück?
In 'ner Woche vielleicht oder später. Ich bin mir nicht sicher.
Ich hab dir doch gesagt: Es geht um wichtige Geschäfte.
Bist du Weihnachten bei uns?
Erzähl den Kindern, der Weihnachtsmann ist verreist, schickt aber Geschenke.
Geht es wirklich nur um Geschäfte? - Ich treff mich mit keiner Frau.
Ich hab da nichts zu laufen.
Ich meine nur, wir verbringen immer weniger Zeit miteinander.
Das brauch ich jetzt nicht. Wie gesagt: Es geht um Geschäfte.
Und um nichts anderes. Wenn ich das sage, mein ich das auch!
Tommy, wie geht es dir? - Gut, Frank. Und dir?
Gut. Gut.
Frankie war der Vermittler, der Friedensstifter.
Paul vertraute ihm. Das war sein entscheidender Fehler.
Ohne Vertrauen gibt es keinen Verrat.
Wodka-Martini, bitte. - Scotch auf Eis.
Hoffentlich legen Paul und Gotti das Ganze endgültig zu den Akten.
Das hoffe ich auch, Tommy.
Wo bleiben sie?
Nichts zu sehen, Angie. Rühr dich nicht von der Stelle.
Hast du verstanden? So lange, bis ich was anderes sage.
Chanel No. 5. Gloria liebt es. Sie sagt, es riecht nach Geld.
Verwechseln Sie die Pakete nicht. Ihre Frau würde ausrasten.
Er steckt bestimmt im Stau. - Ja.
Wohin fährst du mit Frances? - In das Haus am Lido Beach.
Frohe Weihnachten, Frankie. - Frohe Weihnachten.
Ja. Auf dein Wohl.
Sammy? Er sitzt im Wagen neben uns. Sie sind genau neben uns!
Alles klar, John! Sollten sie zu uns rübersehen, fang ich an zu ballern!
Ich schwöre bei Gott, ich schieße, wenn er uns sieht.
Erschieß nur nicht mich. - Er ist an der Ampel.
Der roten Ampel. 1. Ampel.
Sie kommen jetzt. Macht euch bereit!
Sie sind tot, John.
Komm mit, Tommy. Hier kannst du nichts tun.
Castellano wurde in New York von 4 Männern erschossen, die entkamen.
Wir haben es hier mit 2 kaltblütigen Morden zu tun.
Castellanos Leibwächter... - Die Polizei glaubt,
jüngere Mafiamitglieder hätten einen Führungswechsel beschlossen.
Wie findest du das? Jeder Kanal bringt es.
Frankie sagt, alle sind fein raus. Tommy ist ziemlich mitgenommen.
Aber er macht keine Schwierigkeiten. - Armer Tommy. Ich mag ihn gern.
Wir wollen nichts Böses von ihm. - Ja. Jetzt müssen wir aufpassen,
wer sich gegen uns auflehnen will. - Wer sollte uns in die Quere kommen?
Das kann man nie wissen. Da sind die Chins, die Rotondo-Brüder.
Die waren dick mit ihm im Geschäft. - Vergiss doch die Penner.
Wir rennen vor niemandem davon.
Tja. Der Boss, der Bosse ist tot. - Genau.
Er hatte ein langes Leben. Sein Dienstmädchen vermisst ihn.
Seine Frau nicht.
Der legt noch 'n Vermögen hin für ein Penisimplantat.
Damit er sein Dienstmädchen vögeln kann, und dann legen wir ihn um.
Wir werden ein phantastisches Team.
Auf die wahren Gangster. - Ja.
Auf dich und mich, Sammy. - Auf uns, John.
Schmück ihn da noch ein bisschen. - Ja, mach ich.
Seht mal, wer hier ist. - Daddy ist gekommen!
Wie geht's euch denn allen?
Pauls Tod hatte gesessen. Ich fühlte mich wie ein Soldat.
Dankbar. Ich lebte. Und verbrachte mit meiner Familie Weihnachten.
Danke, dass du gekommen bist. - Ja.
Ich hab dich so vermisst. - Ich dich auch. Alles entwickelt sich!
Das Geschäft läuft gut. Nächstes Jahr läuft's noch besser.
Ja? Toll. - Ja.
Als Carlo Gambino starb, kamen Tausende zu seinem Begräbnis.
Bei Paul war das nicht der Fall.
Du bist waghalsiger geworden. - Du hast mich das Spiel gelehrt.
Ja. Wie ich höre, hat John vor, dich zu seinem Ratgeber zu machen.
Und, gibst du mir deinen Segen?
Weißt du, die Kommission hat eine Regel.
Ohne ihre Erlaubnis kannst du den Boss nicht absetzen.
Eine Menge Regeln wurden verletzt. Paul hat sie dauernd verletzt.
Für ihn gab es gar keine Regeln mehr. - Es gibt ohne Regeln keine Ordnung.
Ohne Ordnung gibt es keine Familie. Und was bleibt dir dann noch übrig?
Es war erforderlich. Die alte Tour lief nicht mehr.
Das ist nicht respektlos gemeint. - Loyalität, Gehorsam und Ehre.
Haben diese Worte kein Gewicht mehr? - Doch. Sie werden immer Gewicht haben.
Nur, inzwischen müssen wir John folgen und ihm gehorchen.
Ich dachte wirklich, ich hätte sehr viel verstanden.
Man verbringt sein Leben mit dieser einen Sache. Der gemeinsamen Sache.
Man denkt, man macht alles richtig. Und auf einmal passiert etwas.
Und alles läuft aus dem Ruder.
Man beginnt sich zu fragen, was man die ganzen Jahre getrieben hat.
Man blickt zurück und alles kommt einem so klein vor.
Verdammt klein.
Danke für die Einladung. Guten Abend.
Ein Treffen wurde anberaumt, für die 21 Capos der Familie, im CAESARS EAST.
Einem Restaurant, an dem ich beteiligt war.
Wenn ich um Ruhe bitten darf.
Wir alle wissen, warum wir hier sind. Furchtbare Sache, die da passiert ist.
Wir wissen nicht, wer Paul tötete, aber wir forschen nach.
Niemand in diesem Raum braucht sich Sorgen zu machen.
Wir wollen keine Diskussion darüber außerhalb der Familie.
Und falls irgendjemandem was nicht passt, kann er nun den Mund aufmachen.
Gut. Wir sind vereint, wie es eine Familie sein muss.
Und jetzt bleibt nur noch eins: Wir müssen einen neuen Boss wählen.
Ich nominiere John Gotti. - Alle, die für ihn stimmen, aufstehen.
Einstimmig angenommen. Der neue Kopf der Gambino-Familie ist John Gotti.
Du hast es verdient, John!
Ich danke dir, Frankie.
Die Zeit ist gekommen, das Misstrauen abzulegen, den Groll, das böse Blut.
Alle, die wir hier sind, sind wir eins: Die Cosa Nostra.
Und es wird diese Cosa Nostra geben, bis wir sterben.
Ob wir im Knast sitzen oder ob wir unter der Erde liegen.
Es wird diese Cosa Nostra geben.
Es wird sie aber nach meinen Regeln geben.
Cosa Nostra. - Cosa Nostra!
Also, 'n paar von euch haben gar keine Ahnung, wie viel Geld reinkam.
So, wie wenn 21 Flüsse auf einen See zufließen.
Und in diesen See ist die gesamte Kohle über die Jahre geflossen.
Doch heute ist ein neuer Tag. Das Wasser wird zurückfließen.
Zu den Capos und den Gefolgsleuten, die hungrig sind und es verdienen.
Es gibt genug für Jedermann. Genug für die ganze Familie.
Das ist die Botschaft, die heute von hier ausgeht.
Bravo, Gotti!
Sammy sieht sich nach dem FBI um. - Ja, er denkt, wir sind noch im Wagen.
Sieh mal da! Bis in die letzte Reihe himmeln sie Gotti an.
Mr. Gotti, ist es wahr, dass Sie der neue Boss der Gambino-Familie sind?
Richtig. Ich bin der Boss meiner eigenen Familie, sonst nichts.
20 Jahre Knast für eine Verschwörung. Machen Sie sich keine Sorgen?
Warum sollte ich mir Sorgen machen. Ich bin unschuldig.
Kannst du dir vorstellen, dass er mal unter Castellano gearbeitet hat?
Die Straße gehört Gotti. Seine Show. Er hat alles, was Paul fehlt.
Sammy ist offenbar befördert worden, wenn mich nicht alles täuscht.
Sie kommen alle. Wir müssen näher ran. - Wir müssen rein in den Laden.
Angie, könntest du das verstauen? - Ich kümmer mich darum. Alles klar.
Hey, Angie, vergiss mich nicht! - Hey, Angie, auf dein Wohl.
Also, Charlie wollte mir unbedingt von diesem Job berichten.
Aber ich habe ihn auflaufen lassen. Er ließ einfach nicht locker!
Er wollte mich nicht gehen lassen. Ich konnte nicht mehr, also sage ich:
Ich kenne das Ende der Story, weil es immer dasselbe ist. Ich legte ihn um.
So ist Charlie.
Mit euch komm ich klar, aber mit den Jungs da draußen nicht mehr.
Das ist nicht mehr mein Niveau. Versteht ihr?
Ja, sicher. Du bist jetzt der Boss. - Ja.
Wenn wir paar Jahre in Ruhe arbeiten können, biegen wir alles hin.
So, dass es keiner kaputtmachen kann, dass es nie zerstört wird.
Selbst wenn wir sterben. Feine Sache. - Hey! Salute!
Frohe Weihnachten! - Buon Natale!
Der Weihnachtsmann macht Überstunden! - Ein Millionenjackpot. Tendenz steigt.
Ist 'n Weihnachtsgeschenk für dich. - Der Job hat seine Vorteile.
Sollen wir den FBI-Leuten da draußen was zu essen bringen?
Die frieren sich doch die Eier ab. - Ein Scheiß-Heiligabend für die.
Diese miesen Penner sind immer da! Soll ich noch Mitleid haben?
Sie verbringen den ganzen Tag da? - Ja.
Unmenschlich. Wo gehen sie aufs Klo? - Ich geh raus und frag sie mal.
Ja, mach das. - Du machst das.
Ihr lacht, aber das ist kein Witz. Das FBI hat alle Zeit der Welt.
Sie warten, bis sie über was stolpern. Dann basteln sie einen Fall.
Dann können sie uns anzeigen. - Was für Gedanken in so einer Nacht!
Ich geb dir 'n Rat: Versuche, wie dein Feind zu denken.
Sammy. Du denkst zu viel rum. Du machst dir zu viel Sorgen.
Weil du die ganze Zeit rumdenkst und 20 verschiedene Gedanken wälzt
und weil du Augen am Hinterkopf hast, mach ich dich zu meinem Consigliere.
John, ich fühl mich geehrt.
Consigliere. Nun waren nur noch John und Frank über mir.
Danke.
Ich war Nummer 3 in der Gambino-Familie.
Ja, alles klar, ich verstehe.
Frank, hast du die Nummer? - Na klar, Gary.
3. - Das war John. Neuer Plan.
Wir treffen uns später in der Stadt. - Was immer er will, er ist der Boss.
Gary? Sie liegt noch im Auto. - Alles klar.
Frankie, soll ich sie für dich holen? - Ja, Sam. Danke.
Sam, Augenblick mal. Du wirst sie nicht finden.
Hat John was über heute Abend gesagt? - Was denkst du? Du darfst raten.
Nicht schon wieder im DANOI. - Komm schon.
Er isst wirklich gern Suppe.
Jeder Tag, den man nicht unter der Erde zubringt, ist ein guter Tag.
Du weißt nicht, was es heißt zu leben, wenn du nicht im Knast warst.
Was es heißt, die Augen jeden Morgen zu öffnen und dich zu fragen:
Wer bleibt am Leben, wer stirbt, wer kriegt noch 'n Tag Aufschub?
Von einigen Dingen entfernst du dich.
Von manchen Dingen wendest du dich ab, bevor du sie erkannt hast.
Hat einer auf das Spiel gesetzt? - Ich hab auf die Knicks gewettet.
Gegen die Celtics? Glaubst du an den Weihnachtsmann?
Ja.
Frankie!
Ich konnte es nicht glauben. 1 Minute vorher war Frank der 2. Mann.
In der Nächsten war er weg. Pauls Worte kamen mir in den Sinn:
"Verrätst du die Bruderschaft,
dann soll deine Seele brennen wie dieser Heilige hier."
Herr, die Toten leben weiter in Deiner Gegenwart.
Und Deine Heiligen jubilieren voller Glückseligkeit.
Erhöre unsere Gebete... - Sein Tag wird kommen.
Je eher, desto besser.
Frankies Mörder ließen sich bei der Beerdigung sehen.
Um zu zeigen, dass der Anschlag nicht auf ihr Konto ging. Wie üblich.
Lasset uns beten.
Es waren Bilottis Verwandte. - Nein, das war der Chin.
Der Verrückte rennt mit 'ner Kutte rum und quatscht mit sich selbst.
Was auch geredet wir wird, der markiert den Irren doch nur.
Um nicht in den Knast zu kommen. Er ist 'n ganz normaler Gangster.
Hey! Jetzt, wo Frankie weg ist, bist du meine Nr. 1, Sammy.
Du bist jetzt mein Stellvertreter. - Du bellst, ich beiße, John.
Du bist ein harter Bursche, Sammy. Gnadenlos und unerbittlich.
Deshalb mag ich dich. Du bist der Einzige, dem ich noch vertraue.
Danke gleichfalls, John. - Sollte ich mal in der Kiste landen:
Dann übernimmst du. - 2: 1, dich erwischen die nie.
He, 3: 1! Verkauf mich ja nicht zu billig.
Wenn es der verrückte Chin war, dem steck ich 'ne Granate in die Hose.
Dem stech ich die Augen aus. Niemand verarscht uns.
Was hab ich John über den Chin erzählt?
Er versuchte weiter, uns von der Platte zu putzen.
Einer seiner Jungs hatte ein Restaurant in Jersey.
Dort war auch ihr geheimer Treffpunkt. Ja, genau. Die Damentoilette.
Das ist die Damentoilette! - Geh auf die Straße pinkeln.
Oh, sehr höflich. - Was glotzt du so. Zieh Leine!
Das ist 'ne gute Kundin von mir. Was für ein Grobian!
Wir sind geschäftlicher Natur hier. - Ist gut. Na, schön.
Was sagt Chin? Wo steigt die Sache? - Direkt vor seinem Club. Ozone Park.
Er ist immer samstagnachts dort. Ihr knallt ihn ab. Peng! Das war's.
Das war's einfach. Es ist mir ein Vergnügen, Gotti auszuschalten.
Aber richtig! Ich brauch gute Jungs.
Na, gut. Ich besorg dir gute Jungs. Ich geb dir alles, was du brauchst.
Ein Vergnügen, Gotti auszuschalten. - Oh, das ist ja wunderbar. Drecksäue!
Die werden sich gegenseitig umbringen. - Wir können Gotti nicht vorwarnen.
Sonst findet Gigante die Wanze. Und das wäre das Ende dieser Leitung.
Der ganzen Untersuchung. - Hört mal, wir müssen Gotti warnen!
So kriminell er auch ist. Ich würde ihn liebend gern an die Wand nageln.
Aber auf legalem Weg.
Hey, John! John, wir hätten da 'n paar neue Informationen für Sie.
Habt ihr 'n Tipp fürs Pferderennen? - Genau. Eigentlich beschützen wir sie.
Ihr seid also meine Freunde. Zu blöd, dass ihr keine Geschenke annehmt.
Ich hab neue Anzüge, die wollte ich weggeben. Nein, Sie sind zu füllig.
Ihnen würde einer davon stehen. - Sie werden nicht von allen geliebt.
Nur, wer mich nicht kennt. Und sonst? - Hüte dich vor dem Mann im Bademantel!
Habt ihr nichts Besseres vor heute?
Das verdammte FBI. Sie klopfen an meine Tür und kübeln Dreck über mich!
Dieses Arschloch! Er will mich herausfordern?
Er mich erledigen? Mich? Dieser hässliche knollennasige Zwerg!
Was sagte ich dir, John! Ich sagte, er hat Frankie auf dem Gewissen.
Der Chin. Nur, weil wir Paul erledigt haben, mit dem er miese Deals machte.
Der unsere Borgata bestohlen hat, um damit die Scheiß-Genoveser zu füttern.
Der Hammer fällt, und zwar sofort!
Den machen wir in 3 Sekunden platt! Aber warum das Risiko eingehen? Wofür?
Bei jedem anderen lohnt es sich, aber nicht bei diesem Dreckskerl!
Er hat Recht. Knallen wir den Chin ab, mischt uns das FBI den Laden auf.
Die überwachen uns jetzt total. Lasst euch das eine Lehre sein. Maul halten!
Oder sollen sie es euch vorspielen? - Nie die Klappe zu weit aufreißen.
So wie Fat Angie. Sonst kommt ihr ins Loch. Wie gefällt euch die Idee?
Ich sollte ihm die Zunge rausschneiden. Also gut, Sammy.
Auge um Auge! Er hat sich Frankie geschnappt. Wir schnappen uns Rotondo.
Ganz genau, John. - Die Falcona-Brüder aber auch.
Sie haben das mit Frankie vorbereitet. - Einverstanden. Alle 3.
Niemand legt sich mit uns an. Das ist die härteste Gang der Welt.
Ok? Niemand!
Na, wie geht's? - Rotondo, du bist im falschen Raum.
Zum Pissen setzt man sich!
He, Jake!
Sammy, bitte, ich flehe dich an! - Du verrietst Frank und die Familie.
Ich schwöre es! Ich habe nichts gemacht. Gar nichts!
Schafft ihn weg! - Nein, nein!
Nein! Nein!
Wir bekamen vom Chin einen Ölzweig. Er bat um ein Treffen.
Wir kommen zu euch als Brüder. Um unsere Probleme zu beseitigen.
Wir sagten ihm, wir wüssten nicht, wer Paul umlegte. Wir nicht!
Er wüsste nicht, wer Frankie tötete. Sie wären es nicht gewesen.
Wir schworen, wie Leid uns der Tod der Jungs tut, wir es aber nicht waren.
Stattdessen schoben wir es aufs FBI.
Lügen und Gift, was anderes haben sie uns nie aufgetischt.
Wir versprachen uns bessere Verständigung und kein Gegeneinander.
He, wir gehören doch alle zur selben Cosa Nostra, oder?
Und wie sieht's da drüben aus?
Ich war nicht zu bremsen.
Ich war verantwortlich für die Bau- und Betonfirmen der Gambino-Familie.
Mit anderen Familien trieben wir die Preise um 20% in die Höhe.
In dieser Stadt lief nichts mehr, ohne dass wir unseren Anteil kassierten.
Niemand kriegte 'nen Freifahrschein. Wir setzten die Steuer fest.
Die Öffentlichkeit hat sich dumm und dämlich gezahlt.
Wir kontrollierten diese Stadt, und zwar alles: Vom Bau über Bekleidung.
Bis zur Müllabfuhr, den Güterverkehr, Hotels, Restaurants.
Egal was, wir hatten alles im Griff. Wir schmissen den Laden.
Wir missbrauchten das System, wo wir konnten. Wir nahmen keine Gefangenen.
Je mächtiger wir wurden, desto mehr gerieten einige Jungs außer Kontrolle.
So auch Nicky Cowboy. Er tönte rum, er will 'ne eigene Gang aufbauen.
Jungs, das muss man gesehen haben! Kommt her, seht euch das an!
Was, schon wieder? Komm mit! Wir werden sie plattmachen!
Na, komm schon!
Was ist das? 'N bisschen wenig, Nicky!
Naja, meine Mutter war krank und ich musste ihr helfen.
Ich geb's dir nächste Woche. - Schon ok, das ist kein Problem.
'N anderes Problem. Dieser Mist, den du dir immer in die Nase ziehst!
Was? Das ist 'ne Erkältung! Ich hab wohl zu viel Medizin genommen.
Pass auf, was du tust, Nicky. Verstehen wir uns?
Ja, Sammy. Wir verstehen uns.
Seht euch diese Trottel vom FBI an! - Nicht schon wieder.
Da gehört ein Sternbanner drauf. - He, Moment mal! Ich hab 'ne Idee.
Ich brauch 'nen Eispickel. - Ja, holt 'nen Eispickel!
He, Sammy! - Was ist da draußen los, Mikey?
Die Jungs mischen das FBI auf. Hier. Das haben wir heute eingenommen.
Das reicht für den Rest der Woche. - Ich weiß, Nicky ist dein Freund.
Beobachte ihn aber 'n bisschen. - Warum? Was hat er getan?
Ich kann ihm nicht trauen. Er sieht einem nicht in die Augen.
Pass einfach 'n bisschen auf ihn auf. - Ja, ok, Sammy.
Ein Lügner schaut immer in seinen Drink, während er lügt.
Mikey war im falschen Lager. Und ich hätte es wissen müssen.
Musik in meinen Ohren! - Das war 'ne Spitzenidee, Sal!
Gute Arbeit, Sal! Gute Arbeit.
Das darf nicht wahr sein! Guck mal, wie der glotzt!
Hör nicht auf, Sal. Hör nicht auf! - Oh, gleich fängt er an zu weinen.
Oh nein! Ich halt das nicht aus! - Pass auf, du kriegst noch 'n Infarkt!
Na schön, sind jetzt alle glücklich? Das zahlen uns die Typen 10-fach heim.
Was hat der Typ denn angestellt? Töten wir ihn? Du hast nichts gesagt.
Ach, tatsächlich nicht? - Nein. Du hast gar nichts erzählt.
Mir ist gesteckt worden, der Typ will sein eigenes Ding durchziehen.
Kannst du dir so was vorstellen?
Nun macht schon, vorwärts! He! - Die Ampel ist rot.
Sollen die Bullen uns stoppen? - Beweg die Karre! Verdammt noch mal!
John wurde angeklagt, einem Klempner eine reingehauen zu haben.
Der Typ hatte noch mal Glück, denn er bekam plötzlich Totalamnesie.
Oder wie es in den Schlagzeilen stand: "I forgotti. Ich hab's vergessen."
Ungefähr zu dieser Zeit begann man, ihn den schmucken Don zu nennen.
In der Presse und im Fernsehen erschienen die ersten Fotos von ihm.
Er entwickelte sich zu einem richtigen Medienstar.
Jetzt sieht's gut aus. - Ok, los!
Wieso dauert das bloß so lange? - Sie spielen Poker.
Louie war im Knast, wegen 'ner Kleinigkeit, und gerade rausgekommen.
Ich ging zu ihm, um zu sehen, was er so trieb und gegen mich plante.
He! - He!
Willkommen daheim, mein Freund. - Es tut gut, wieder draußen zu sein.
Was ist los, Sammy? - Wollte mal sehen, wie es dir so geht.
Also, wie war's im Knast? - Wie immer. Man sitzt die Zeit ab.
Ich höre, du bist fett im Baugewerbe? - Das ist richtig.
Als Partner wärst du noch dabei. - Rückgängig machen geht nicht, oder?
Naja, was soll's. Danke, dass du Linda was gegeben hast, als ich weg war.
He, das war doch dein Geld. Dein Anteil vom TALI.
Wenn du für 'n paar Jahre weg bist, kommst du in 'ne andere Welt zurück.
Wer hätte gedacht, dass Sammy zum 2. Mann der Familie aufsteigt.
Darauf hab ich nicht hingearbeitet. - Ist doch klasse!
Der Nachbarsjunge hat's zu was gebracht.
Was ist mit Paul und Tommy passiert, während ich im Knast war?
Ich versteh nicht, was du meinst. - Du weißt genau, was ich meine.
Was ihr mit dem Boss gemacht habt. - He, Lou, das Leben ist hart.
So was passiert nun mal. - Dieser Scheißkerl Gotti!
Wie der jetzt Boss geworden ist, werd ich wohl niemals erfahren.
Paul machte was aus uns. Ist es ehrenhaft, ihn und Tommy zu töten?
Louie, er musste weg! Er war im Weg. Wieso interessierst dich Tommy so?
Er war mein Freund. - Er war dein Partner. Bin ich blöd?
Wegen ihm hast du mich fallen lassen. Dann steigst du bei ihm ein.
Dachtest du, ich find das nicht raus? - Ok, ok, es war ein Fehler.
Du hast mir wehgetan. Du hast dich nach dem Wind gerichtet.
Jetzt wäre es besser andersrum, oder? - Was soll ich sagen? Du weißt es.
Ich wollte dir nicht wehtun. - Merk dir nur eins, Lou.
Mit Paul und Tommy, das war Geschäft. Darüber wird kein Wort verloren.
Du hast darüber nicht zu sprechen. Hast du mich verstanden?
Ok.
Ich will niemals erfahren, dass du quatschst.
Mit Big Paul nahm es einfach kein Ende. Er war 'ne große Nummer.
Tot wie lebendig. Immer gegenwärtig.
Die benutzen mich zum Üben. Ein Fall nach dem anderen taucht auf.
Ist 'n Spaziergang. Die schaffst du. - Das FBI will mir gern was reinwürgen.
Mindestens 40 Jahre. - Was haben die denn für Zeugen?
Ein Haufen Abschaum. Knackis, die ein paar Jahre loswerden wollen.
Oh, John! Ich liebe Sie. - Danke.
Weißt du, was ich meine? - Noch was, das ich wissen muss?
Mein alter Kumpel Louie. Er quatscht hinter unserem Rücken.
So 'n Scheißer brauchen wir nicht. - Er weiß gar nichts. Ich warnte ihn.
Ich denke, er hat's begriffen. - Wenn er uns schadet, ist er erledigt.
Gib ihm 'ne Chance. Ich übernehm die Verantwortung. Verlass dich drauf.
Aber du behältst ihn im Auge. Wenn was passiert, bist du dran.
Du hast mein Wort. - Ok.
He! - Hallo, John.
Wie sieht's aus? Norman, wie steht's? - Hallo, John.
Die Forty Niners haben 21, 10 für Chicago. Drittes Viertel.
Blöde Bears! 6 Scheine für nichts! - Ich geh mal telefonieren.
Ist gut.
Den Ball hat Zeidler. Er läuft die Seitenlinie entlang. Touchdown!
Deb, ich bin's. Es wird später heute. Warte nicht auf mich.
Nein, heb mir nichts vom Abendessen auf. Alles klar.
Wir sehen uns wahrscheinlich gegen 10. Ja, gut. Bis dann.
Norman, komm mal her!
Was gibt's? - Was ist das?
Eine Klammer. - Hast du was repariert?
Nein...
So ein verdammter Mist!
Sieh dir das an!
Eine weniger.
Scheiße!
Norman! Was 'ne Schlamperei! - Das müssen wir besser hinkriegen.
Ich dachte, du passt auf! - Eine weg, eine haben wir noch.
Sie sind offenbar schlauer als sie aussehen.
Er war unser Spion. Ein NYPD-Detective.
Von der Sonderermittlungsgruppe für das organisierte Verbrechen.
Er teilte uns alles mit. Alles, was gegen die Familie lief.
Über staatliche und bundesstaatliche Untersuchungen.
Alles über den Castellano-Anschlag. Die Namen ihrer Informanten.
Und verriet die Verstecke der Wanzen. Wo er nicht rankam, war das FBI.
Und die platzierten die einzige Wanze, die ich nicht finden konnte.
Aber ich wusste, wie man's Maul hält. Sie hatten 450 Stunden über mich.
Was hat es ihnen gebracht? Gar nichts!
Da kommt er ja! - John Gotti.
Hallo. Schön, dass du da bist.
Na, alles in Ordnung? - Alles Gute! Viel Erfolg.
Du machst es.
John ging im Gerichtssaal ein und aus, wie durch 'ne Drehtür.
Das musste man gesehen haben. Die Art, wie er den Raum betrat.
Man hätte meinen können, er sei der Richter. Er würde Gericht halten.
Es gibt keine Cosa-Nostra-Familie Gambino. Das ist 'n Hirngespinst,
das die US-Regierung erfunden hat. John Gotti gefällt denen nicht.
Ihnen gefallen seine Anzüge nicht, seine ausgelassene Persönlichkeit.
Sein Hang zum Glücksspiel. Mit wem er seine Zeit verbringt.
Ist es ein Delikt, sich mit Leuten zu treffen, die die Regierung nicht mag?
Ist es ein Verbrechen, seine Freizeit in Gesellschaft zu verbringen?
Gemeinsam würfeln, ein Footballspiel zusammen zu sehen und Kaffee trinken?
Dafür wollen sie ihn bestrafen! Und es stinkt zum Himmel,
was sie ihm anlasten! Sie kochen Eintopf mit faulem Fleisch!
Und würzen mit einem Phantasiegewürz, namens organisiertes Verbrechen!
Trotzdem stinkt er immer noch, und es ist noch immer verdorben!
Es kommt einem der Kaffee dabei hoch!
Diese Anklageschrift, wissen Sie, wo die hingehört?
In den Müll! Zu dem anderen Abfall!
Reden ist billig, bis du einen Rechtsanwalt brauchst.
Wieviel die Geschworenen ihnen geglaubt haben? Keine Ahnung.
Über wieviel reden wir hier? - 120, Sam.
Du machst wohl Witze. - Der Junge hat 'n schweren Stand.
Sag ihm, ich geb ihm 60. - Wer soll diesen Job sonst machen?
60. Und wir sind ihm was schuldig. Falls er mal Hilfe braucht, ok?
Eine Gegenstimme, das genügt.
Vielleicht können Sie mit einem Schuldspruch leben. Ich nicht.
Wir sind in Amerika. Unschuldig ist jeder, bis seine Schuld erwiesen ist.
Im Fall Vereinigte Staaten von Amerika gegen John Gotti.
Angeklagt der kriminellen Verschwörung und organisiertem Verbrechen,
befinden wir, die Geschworenen, den Angeklagten für nicht schuldig.
Es war Freitag, der 13., aber es war Johns Glückstag.
John, was haben Sie zu sagen? - Sie haben nichts in der Hand!
Sie phantasieren! Wenn meine Kinder so lügen, gehen sie ohne Essen ins Bett.
Hallo, Kumpel, wie geht's denn? - Nicht übel. Wir sind alle hier.
Wir vergessen Sie nicht, John. - Wie auch! Ich bin ein Original.
John, schicker Anzug! - Ja, verkaufen Sie die auch?
Ist Hehlerware, löst lieber 'n Fall.
Das war doch verrückt. Was machten die ganzen Leute hier?
Man konnte meinen, er sei gerade zum Bürgermeister gewählt worden.
Diese Art von Öffentlichkeit brauchten wir wie ein Loch im Kopf.
Genau wie am 4. Juli, John? - Ja! Die haben wir kräftig verarscht.
Wer will uns jetzt noch was anhaben? - Die bringen jetzt überall Wanzen an!
Ich wünsch mir zu Weihnachten, dass du meinen Schornstein runterkommst.
Sammy Claus.
Brauchen die keine Erlaubnis dafür? - Das ist doch wohl nicht zu fassen!
Hast du 'ne Erlaubnis für das Ganze? - Nein.
Hier sind überall Bullen. - Ach, ja? Na und?
Herzlichen Glückwunsch, John. - Schon gut.
Gott schütze dich. - Ja, danke.
Früher haben die Alten im Hintergrund die Fäden gezogen. Wie unsichtbar.
Man wusste nie, ob sie existieren. - Ich bin gern mit den Leuten zusammen.
Ich amüsier mich mit ihnen, zeig meine Achtung. Ich bin nicht Paul!
'N Hintertürboss. Also hör auf damit! - Alles klar.
Ok, Sammy? Komm schon! Amüsier dich. - Ich musste das mal loswerden.
Was immer du sagst, gilt. - Nächstes Mal haben wir die Erlaubnis.
Keiner macht uns an. Besser so? - Gut. Ok.
Noch was, worüber du reden willst? - Komm mit. Wir müssen was besprechen.
Sammy gönnt uns wieder gar nichts.
Ja, wie gewöhnlich.
'N Problem mit einem meiner Jungs. - Mit wem?
Mikey De Batt. Ich hab ihm gesagt, er soll auf Nicky Cowboy aufpassen.
Dann dealte er Koks mit ihm. Jetzt ist der Cowboy weg und er jammert rum.
Ich trau ihm nicht. Er weiß zuviel. - Was denn?
Fast alles. Mikey ist kein Gangster. Kriegt er Druck vom FBI, packt er aus!
Hat unser Spion dir das erzählt? - Stoppen wir ihn, bevor es dazu kommt.
Tu, was du tun musst. Tu, was du tun musst!
Habt ihr hier nicht eure Hochzeit gefeiert?
Mann, die Jahre fliegen dahin! - Das kannst du laut sagen.
Es kommt mir vor wie gestern, als wir 2 Halbstarke bei den Rampers waren.
Wir waren ganz hart drauf damals. - Allerdings. Das waren wir.
Sammy, du hast mich aufs Abstellgleis gepackt.
Meinst du, ich könnte da wieder weg? Ich wär gern wieder dabei.
Hast du dich aus allem rausgehalten, wie besprochen?
Komm! Gib mir einfach eine Chance. Du weißt, dass ich nichts getan habe.
Ich denk darüber nach, Lou.
Ich komm gleich wieder, ok?
Ich bin seit 5 Uhr auf und müde. - Nur einmal. Ich liebe dieses Lied.
Ich fühl mich nicht danach. - Wie schon lange nicht mehr.
Das bildest du dir ein.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Mike war ein guter Mann, aber schwach. Ein schwaches Glied in der Kette.
Entschuldigung, Dawn. Mikey, kann ich dich einen Augenblick sprechen?
He, hallo! Na, Leute! Wie geht's?
Tu mir einen Gefallen. Geh bitte ins ins TALI und bereite die Bar vor.
Es kommen bestimmt 'n paar Leute. - OK, Sammy. Was du willst.
Gut. Wir sehen uns drüben. - Sammy?
Ja? - Sonst noch irgendetwas für mich?
Nein. Wir sehen uns nachher. In Ordnung?
Da kann man nicht meckern. - Italienisch.
He, Sal!
Hallo! - Hey! Hallo!
Das war vielleicht 'n Empfang, was? - Ja.
Chin-chin!
Wollt ihr Musik?
Ja. - Was wollt ihr hören?
Was du willst.
Es ist schade drum.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Ein schwaches Glied und sie bricht entzwei.
Sie tanzen schon die ganze Nacht. Woher nehmen sie die Kraft.
Mikey war ein guter Mann. Ein echter Freund.
Aber er hat es vorher gewusst. Er kannte die Konsequenzen.
Und da sagt der Typ zur mir: Hau bloß ab, du!
He, warum habt ihr aufgemacht?
Wieso ist die Bar geöffnet?
Sammy hat es so gewollt. - Hat er das?
Wir wollten damit zeigen, wer immer deinen Bruder ermordet hat, der...
Wir wollen damit nur sagen, wir sitzen hier.
Und wenn irgendjemand irgendeinen von uns beiden anmachen will,
bitte, dann soll er kommen! - Das ist gut zu hören. Beruhigend.
Wie ich sehe, habt ihr sauber gemacht. Das Blut ist nicht mehr zu sehen.
Das ist gut. Denn ich will ja nicht, dass ihr euch unbehaglich fühlt.
He, lasst euch nicht von mir abhalten, auf meinen Bruder Mikey zu trinken.
Denn das macht ihr ja wohl gerade. Er war doch einer von euch. Richtig?
Also, auf Mikey! Gott hab ihn selig.
Ja, auf Mikey!
Gott! Vielleicht ist er besser dran, wo er jetzt ist als bei euch!
John wurde wegen der Tötung eines Gewerkschafters angeklagt.
Wir hatten die letzten beiden Fälle abgeschmettert. Ob das noch mal ging?
Mr. Gotti, eine Stellungnahme bitte! - Wie Sie's denen wieder gezeigt haben!
Warum ist die Regierung so scharf darauf, Sie ins Gefängnis zu kriegen?
Ein Rachefeldzug? - He! Ihr wart alle ganz wunderbar!
Ohne die Hilfe der Presse, wer weiß, was dann passiert wäre...
Mr. Gotti, das ist der 3. Freispruch. Enden die Anschuldigungen damit?
Das hoffe ich. Ich verbringe nicht gern meine freien Tage hier!
Johnny, he! Du machst alles richtig! Wir halten zu dir.
Das ist für 'ne gute Mahlzeit. Versauf's nicht.
Von da an nannte ihn jeder den Teflon-Don.
Die Leute wissen, woran sie sind. Sie lesen über'n verschwundenen Typen.
Und haben Angst vor uns. - Furcht! Ein großer Machtfaktor.
Schieb die Furcht an und alles läuft! - Wie Machiavelli sagt:
"Du musst dich entscheiden zwischen Furcht und Liebe."
Sicherer ist es, gefürchtet zu werden. Ist doch gut, oder?
Entschuldigen Sie, Mr. Gotti. Darf ich Sie um ein Autogramm bitten?
Sicher, George. Wie findest du den Wein, Sammy?
Gut. - Und du, Frankie?
Das ist 'n guter Wein. - Ist das nicht John Gotti?
Perfekt. Was kostet die Flasche hier? - Wir nehmen 50 Dollar, Sir.
Sag Vincenzo, er soll den Preis auf 200 anheben. Denn das ist ein Wein!
Den trinkt immerhin John Gotti! - Ich werd's ihm ausrichten, Sir.
Soll ich jemanden rüberschicken, damit sie aufhören, uns anzuglotzen?
Nein. Das ist mein Publikum.
Sie lieben mich eben. George!
Für die Leute da drüben eine Flasche Champagner!
Wir sind die Cosa Nostra. Wir haben kein Publikum. Es gibt uns gar nicht.
Sammy leidet unter Verfolgungswahn. Überall Gespenster. Bleib locker!
So oft ich es auch versuchte, er wollte es nicht begreifen.
Wir sind keine Filmstars, wir sind Gangster!
Ein Mafia-Boss auf dem Cover des TIME-Magazin. Das ist eine Blamage!
Wann kommt der Kerl hinter Gitter? - Wir tun alles Menschenmögliche.
He, Paulie! Na, alles klar? - He! Ja, alles in Ordnung.
Ich ging zu den Docks, um unseren Mann von der 2-82 zu treffen.
Und unseren Anteil abzuholen. Er hatte neue Informationen für mich.
Da ist so'n Typ, der hört nicht auf, über dich zu quatschen. Ein Großmaul.
Ich fasste es nicht. Louie hielt einfach nicht seine Klappe.
Ich hab mir Louie vorgeknöpft und ihn gewarnt. Er intrigiert immer noch.
Sagte ich nicht, kümmer dich darum? - Diesmal mach ich es!
Blöde Situation. Genie macht es. - Nein, mein Problem. Ich bin dabei.
Ok! Wie du willst. Hast du was da? - Ja. Aber Samstag ist Stichtag.
Hey. Klar, die Anwälte sind wie Haie, die fressen mich auf. Wieviel hast du?
Hallo! - Das Geld von 2-82.
Wieviel? - Ich weiß nicht. Etwa 80 oder 90.
Gib's mir. Jedes bisschen hilft. - Ja, sicher.
Es war nicht für Anwälte. Es war für den Buchmacher.
John würde auf 2 Kakerlaken setzen, die 'n Wettrennen veranstalten.
So wie diese Jungs hab ich auch mal angefangen.
Jetzt glauben sie noch, die Welt würde ihnen gehören.
Sie wissen nicht, was auf sie zukommt. Ihre Freunde werden Feinde.
Feinde werden zu Freunden.
Du kannst auf nichts und niemanden zählen in dieser verrückten Welt.
He, Sammy!
Ich frier mir den Arsch ab! Und du? Ist dir hier draußen nicht kalt?
Ich mag die frische Luft. - Ja?
Hast du für unsere kleine Verabredung ein warmes Plätzchen ausgesucht?
Gehen wir.
1: Es soll ein Profi erledigen. Sammy sagt: Kein Problem, mein Freund.
Damit hat er mich gemeint. "Er hat seine Prüfung."
Also sagt der Typ, und ich schwöre, dass es wahr ist! Er sagt:
"Ich hab meiner Frau versprochen, dass ich ohne Schuhe sterbe.
Tut mir diesen Gefallen. Darf ich sie ausziehen?"
Komm, Louie, das hast du erfunden. Niemand sagt so was.
Sammy, wer war das aus Philadelphia? - Das war Johnny Keys.
Keys. Hat er nicht das gemacht, was ich gerade erzähle? Mit den Schuhen?
Und er hat euch nie gesagt, weswegen? - Nein, war wohl 'ne Botschaft.
Wisst ihr, welche Botschaft ich meiner Frau hinterlassen würde?
Jetzt siehst du, wozu du mich gebracht hast. All die Jahre!
Wir waren Brüder.
Warum hast du nur so was Dummes getan? Dein großes Maul so weit aufgerissen?
Ich krieg das nicht in meinen Kopf. Am Mittwoch treff ich sie noch.
Und sie sagt, sie kämen gut zurecht, sie und Louie. Und es ginge bergauf.
Und nun das! Wir müssen unser Beileid bekunden.
Ja. Morgen. - Arme Deena, hat ihren Vater verloren.
Ich geb ihnen Geld. 'n bisschen Hilfe. - Ja.
Ich geh schon.
Deb, ich bin's, Linda.
Linda, es tut mir Leid. Es tut mir ja so Leid. Kommt rein.
Mein Beileid, Linda. - Ich will mit dir reden, Sammy.
Ich will mit dir reden, verstehst du? - Willst du dich setzen?
Du hast Louie umgebracht, stimmt's?
Was? Warum sollte ich das tun? - Du warst es, Sammy!
Er hat ihn umgebracht!
Bist du wahnsinnig? - Nein, ich bin nicht wahnsinnig.
Du hast meinen Mann umgebracht. - Er war mein bester Freund.
Das würde ich nie tun! Wir hatten unsere Probleme, aber ich mochte ihn!
Sie kannten sich schon als Kinder. Du denkst, er kann so etwas tun?
Das könnte er und hat es auch getan! - Linda, bitte!
Prinzessin. Wer immer das deinem Vater antat, ich finde ihn.
Egal, was es kostet! Ich werd den Typen auftreiben!
Der Kummer macht sie fertig. Sie sucht einen Schuldigen.
Das verstehe ich. Aber Tatsache ist, dass Louie eine Menge Feinde hatte.
Und wenn ich wüsste, wer's getan hat, macht ihn das wieder lebendig? Nein.
Soll sie ruhig trauern. Soll sie mich beschuldigen. Wenn ihr das hilft.
Aber eines Tages tut's ihr Leid. Sie kommt her und entschuldigt sich.
Ich bin's. Setz dich mit Linda Milito in Verbindung.
Sag ihr, sie soll New York verlassen! Sofort! Verstanden?
Golden Passion, ja. Na, los! Nun mach schon, Golden Passion!
Komm schon! Auf der Außenbahn, genau!
Braver Junge. Halt dich ran! Nun mach schon, Baby!
Er holt auf. Verdammt, er holt auf! Leg dich ins Zeug!
Zeig, was du drauf hast! Nun mach schon, lauf!
Ja, komm schon! Du schaffst es! Nun mach schon!
Ja! Super! Was hab ich euch gesagt? Er hat's geschafft.
Läuft das Pferd so weiter, ist es nächstes Jahr beim Derby dabei.
Und da sahnt es richtig ab! - Sag ich doch!
Dad. Mr. Johnson ist am Telefon. - Sal, hast du das gesehen? Wow!
Norman, gib mir noch 'n Scotch, bitte. - Billy, trinkst du heute nichts?
Ich weiß nicht, was ich nehmen soll. - Heute läuft's aber.
Wir zeigen zu wenig Engagement!
Sonst haben wir bald ein kommunistisches Zentralamerika.
Das ist ja noch 'n schlimmerer Klugscheißer als du, Norman.
Ich dachte, so was gäbe es gar nicht.
Was das zu bedeuten hat, ist...
Was ist eigentlich los? Ich meine, was geht hier vor, Frankie?
Diese Gewerkschaftstypen arbeiten nur mit Sammy. Mit keinem anderen.
Es dreht sich immer nur um Sammy. Wenn ich Joe zu ihnen schicke,
dann haben die mit Joe zu reden! So läuft das hier!
Ich meine, nur so läuft die Sache!
Ohne diese Grundvoraussetzung kann die demokratische Opposition...
Reagan und italienische Schnulzen, das ertrage ich nicht mehr lange!
Was ist von beidem schlimmer? - Was soll das Geschwätz?
"Alles dreht sich immer nur um Sammy!" - Ach, Gotti ist bloß wieder genervt.
Wohl mit dem linken Fuß aufgestanden! - Achtung! Der kleine Gangster kommt.
Möglicherweise erfahren wir's gleich.
Da kommt Sammy. Hallo, wie geht's denn?
He, Sam! Alles klar? - Ja und bei dir?
Ist Johnny hinten? - John? Ja, der ist hinten.
Hallo! Guten Abend, Sam. - 'N Abend.
Danke! - John!
Guter Kaffee. - Hallo!
He, Sammy! Ich hab mit dir zu reden.
Wo ist die alte Dame? - Besucht ihre Schwester oder so.
Ich hatte Joe Watt zur Gewerkschaft geschickt. Sie haben ihn abgewiesen.
Sie wollen nur mit dir verhandeln. - Du hast jemand anderen hingeschickt?
Die wollen halt nur mit mir reden. - Komm wieder auf den Teppich, Sammy.
Auf den Teppich? Was meinst du damit? - Du vergisst wohl, wer der Boss ist?
Sie wollen einfach nicht meinem Vertreter reden, nur mit dir.
Was ist denn das für ein Mist? - John! Ich mach das alles für dich.
Ich steh Gewehr bei Fuß. Auf ein Wort von dir geht's los.
Ich mache alles, regle die Geschäfte, trete Leuten in den Arsch, komm schon!
Ich weiß, Sammy. Aber vergiss nicht, wie ich vor der Familie dastehe.
Du schwächst dort mein Ansehen. - Ich verweiger dir nicht den Respekt.
Du bist die Nr. 1 hier. Da wo ich bin, bin ich zufrieden. An jedem Platz,
den du mir zuweist. - Richte diesen Lurchen folgendes aus:
Ich schicke ihnen Joe, sie reden auch mit ihm. Oder mit jedem anderen!
Sonst haben sie 'n gespaltenen Kopf! - Ich sag ihnen schon, wo's langgeht.
Ich verlass mich darauf.
Was ist? Ich hör keinen Piep von ihm. - Von Gotti auch nicht.
Sie sind doch nicht hinten raus. - Oder Smitty pennt selig im Wagen.
Von diesem Fraß krieg ich kein Bissen mehr runter. Ich hol was Richtiges.
Bring uns 'n paar Pizzen mit, bitte. - Ok, mach ich.
John hat vielleicht Nerven! Ich riss mir den Arsch für ihn auf.
Sah zu, dass alles vernünftig lief, und er denkt, ich rüttle am Thron.
Säge an seinem Stuhl. Eigentlich müsste er mir dankbar sein.
Dafür, dass ich ihm den Rücken frei hielt. Aber nein!
Er hatte nichts anderes im Kopf, als den großen Boss zu spielen.
Und die Artikel über sich in der Zeitung zu lesen.
Das Leben ist wie ein Glücksspiel. Es steht immer 7:5 für andere.
Hat man ständig dieselbe Position, werden die Chancen nur schlechter.
Aber auf mich hört ja keiner. Wir könnten 'ne Leuchtreklame aufhängen:
"Cosa-Nostra-Familie Gambino, Geschäftszeiten hier jeden Dienstag."
Je mehr Menschen du umlegst, desto eher bist du selbst mal dran.
Du legst 6 Typen um und die Leute scheren sich einen Dreck darum.
Aber dann, beim 7., lauert plötzlich hinter jeder Ecke ein Bruder von ihm.
Ein Onkel oder ein Großcousin, der dir dein Licht ausblasen will.
Früher gab es einen klaren Ehrenkodex: Niemals jemand in seinem Haus umlegen.
Auch Autobomben waren verboten. Aber Frankie passierte es ja auch.
Wir leben heute in einer anderen Zeit. Man ist keine Sekunde unaufmerksam.
Ich liebe den Jungen. Ich schwöre es. Ich liebe ihn wie meinen Bruder.
Aber dauernd muss ich ihm sagen: Mach halb lang. Bleib auf dem Teppich!
Du hast schon 15 Firmen. Du handelst mit Beton, Flüssigbeton, mit Zement.
Travertin-Böden, Asbest. Was kommt als Nächstes?
Seit wann hat er Asbest? - Er hat es. Ich dreh mich einmal um.
Schon gibt's 'ne neue Firma. Unter meiner Flagge drängt sie in den Markt.
Soll ich den Rest der Borgata auf die Straße setzen? Es sieht doch so aus:
Wollte ich Milliardär werden, müsste ich viel mehr auf dem Ego-Trip sein.
Das liegt mir aber nicht. Siehst du dieses Sandwich hier?
Das ist es, was ich will. Ein gutes Thunfisch-Sandwich.
Du bist bescheiden. - Ganz recht. Ganz recht.
Es läuft nicht in meinem Sinne. Das ist nicht Sammys private Buddelkiste.
Paul hat die Borgata verraten, und genau das, macht Sammy jetzt auch.
Er baut eine Armee in der Armee auf. 3, 4 Leute kriegen dann alles.
Und der Rest der Borgata kann sehen, wo er bleibt.
Zeig ihm, wer Herr im Haus ist. Verweis ihn auf seinen Platz.
Mouw wird begeistert sein. - Oh, ja.
Aus der Borgata wird langsam ein Zirkus!
Ich nehm den hier mit. - Alles in Ordnung?
Wir haben alles überprüft. Die Luft ist rein.
Hier, gehen wir.
Unsere Sache wird langsam zum Zirkus. - Wir haben die faulen Stellen raus.
Von jetzt ab läuft alles prächtig.
Weißt du, wo das Problem liegt? Alle wollen bloß noch Geld machen.
Es geht immer nur noch darum. - Worauf willst du hinaus?
Dass es mir auch nur ums Geld geht? - Wir sind ein Vorbild für die anderen.
Ich bitte dich! Das Geld, was ich nicht teile, bekommst du! Oder nicht?
Ja, das ist mir klar. Ich weiß. - Willst du die Papiere sehen?
Ich brauche keine Papiere zu sehen. Wir sind die Cosa Nostra. Wir beide.
Da sitzen einfach Leute, die sich ständig auf unsere Kosten bereichern.
Geld einfach unterschlagen. - Wir müssen die Zügel anziehen.
Soll ich mir etwa jeden Schwachsinn anhören, den man mir auftischen will?
Sieh dir das an. Sieh dir die Jungs da drüben an.
Ich komme mir wie 'ne Zielscheibe vor. Keine Ruhe mehr beim Spaziergang.
Wohin ich gehe, Bullen! Ratten und Bullen!
Wie oft hab ich es dir schon gesagt, John. Wir leben zu auffällig.
Wo sollen wir uns treffen? Bei mir? Auf dem Friedhof? Sie kommen sowieso.
Mich macht das ganz krank. Krank. Aber dazu hab ich nicht mal das Recht.
Der Job bringt nur Kummer und Sorgen. Wer will den schon freiwillig machen?
Nun beruhige dich, John. - Den ganzen Tag, die ganze Nacht.
Alle kommen zu mir und wollen mehr. Meine Ansprüche sind sehr gering.
Ich will nur das Richtige zu tun. Was bleibt mir am Ende? Gar nichts.
Die Ratten kamen aus ihren Löchern, als ginge die Welt unter.
Es war nicht nur Louie, der abtrünnige Reden führte. Andere ebenso.
Um wie viel Geld handelt es sich? - Es sind 10.000 Dollar, Sammy!
Er schuldet es mir schon lange.
Robert di Bernardo war hinter Johns Rücken über ihn hergezogen.
John befahl mir, ihn umzulegen. Und mein spezieller Freund, Louie.
Er konnte es auch nicht lassen. Belog und betrog uns.
John hatte ihn mal zu sich bestellt, aber er war nicht gekommen.
Also ließ John ihn erledigen. Schade, dass ich es nicht selbst tat.
John gab die Befehle.
Konnte ich den Auftrag nicht ausführen, tat es ein anderer.
Hier kommt der große Vorsitzende Mouw.
Gentlemen, guten Tag. - Sir, guten Tag.
Wenn Sie mit dem Band so weit sind? - Jawohl, Sir.
Ich nahm Sammy beim Wort. Er hat überhaupt nichts unterschlagen.
Louie di Bono musste sterben, weil er sich weigerte, zu mir zu kommen.
Sie hätten vorher eingreifen müssen. Das hätte nie passieren dürfen.
Zu dem Zeitpunkt, als wir rausfanden, wer di Bono war, war er schon tot.
Das reicht. Es ist genug. Jetzt nehmen wir ihn hoch.
Ist das nicht ein herrlicher Ausblick? Ganz phantastisch.
Vor 15 Jahren hatte ich nicht mal 20 Cent. Und jetzt sieh da runter.
Inzwischen gehört uns die Stadt. - Ja.
He, lächle doch mal. Heute ist unser Hochzeitstag.
Danke.
Was ist los? Was verdirbt dir die Laune?
Vielleicht bist du ja vollkommen glücklich, Sammy. Ich bin's nicht.
Erzähl mir, was du hast.
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt, zucke ich zusammen.
Jedes Mal, wenn du aus der Tür gehst, denke ich: Er kommt er nicht zurück.
Ich bin clever genug. Mir passiert so was nicht.
Du bist nie zu Hause. Die Kinder und ich sehen dich immer weniger.
Du bist immer in Geschäften unterwegs. Mal am Tag, mal die ganze Nacht.
Ich sorge für euch. Ihr bekommt alles, was ihr braucht. Oder etwa nicht?
Ja, aber dich nicht.
Und ich hab keinen mehr zum Reden. Ich habe überhaupt keine Freunde mehr.
Linda lebt jetzt in Florida und Dawn will mich nicht mehr sehen.
Dann such dir neue Freunde. - Wen denn? Wo denn?
Immer, wenn ich jemanden kennen lerne, tu ich so, als wär ich jemand anders.
Und du auch. Ich hab das Gefühl, als ob ich auf Eiern laufe.
Immer die Angst, was Falsches zu tun. - Deb, du hast es gewusst.
So ist unser Leben. Ich gebe alles für euch. Ich lass euch niemals im Stich.
Aber ich habe Verpflichtungen, die absolut vorgehen.
Ja, eben. Genau darum geht es, Sammy.
Es genügt einfach nicht mehr.
Ich reiche die Scheidung ein.
Wie bitte?
Ich will mich scheiden lassen.
Unmöglich! Du bist meine Frau! Das lass ich niemals zu! Nie im Leben!
Sammy, ich liebe dich, aber ich ertrage das nicht länger.
Wir sind eine Familie. Niemand bricht da so einfach aus.
Wir waren von Anfang an zusammen. Wir bleiben zusammen. Das wär's!
Und ich will nicht weiter darüber sprechen.
Wenn alles gut läuft, gibt es keine Probleme.
Aber wenn es schief läuft, dann läuft gleich alles schief.
Dann kommt es richtig schlimm. In jeder Hinsicht.
Sammy ist gerade gekommen. - Das wären 2. Fehlt noch einer.
Hallo! Alles klar? He! - Guten Tag, Sammy.
Wie läuft's, Norman? - Hallo, Sammy! Na, wie geht's?
Hallo! Alles in Ordnung? - Ja.
He, Frankie! - Hi, Sammy! Guten Abend.
Norman! Bring uns 'n paar Canellis. - Geht klar, Frankie.
John ist schon unterwegs. - Er weiß, der Treffpunkt ist zu heiß!
Aber hört er einmal auf mich?
Bringen wir das schnell hinter uns. - Hier, bitte.
Ich kauf mit meiner Frau Geschenke. - Ich zahlte 1.500 für Weihnachtsdeko.
1.500 Dollar? - Ich musste Debra aufheitern.
Ich dachte: Wenn schon, denn schon. - Ja, das verstehe ich.
Unser Mann betritt die Szene. - Gotti geht gerade in den Club.
Also los!
Kaffee, Norman! - Schon verstanden.
Norman, Kaffee. - Alles klar, John.
Frank! - Hey!
Guten Abend. Sammy, wie sieht's aus? - Alles in Ordnung. Was liegt an?
Die Sache muss übersichtlich bleiben! Kein Zeitpunkt für 20 neue Leute.
Sind nur 'ne Hand voll gute Jungs da. - Es wird immer schwieriger.
Wem sagst du das? Aber die Guten von denen werden stärker. Danke!
Weil sie aus unseren Fehlern lernen. In 10 Jahren blicken wir mal zurück.
Und sind stolz auf diese Idioten. - Genau.
FBI! Sie wissen, warum wir hier sind! Keine Schwierigkeiten! Ganz ruhig!
Wir sind wegen Sam, Frank und John da! - Ich nehm mir mal eins.
Was soll das hier? He! - Moment mal!
Ich wusste, dass ihr heute kommt. - Sind sie beide deshalb so ausgehfein?
Sammy wurde aber nicht informiert! - Ich trink erst den Kaffee aus.
Wenn alles nach Plan läuft, ist es das Letzte, was Sie in Freiheit tun.
Sammy! Trink deinen Kaffee. Frankie, pack die Canellis, die nehmen wir mit.
John! Ich zeig Ihnen ihre Unterkunft. - Ich hoffe, euer Koch hat dazugelernt.
Letztes Mal war das Chateaubriand etwas zäh geraten.
Das große Maul vom Boss hat Sie hergebracht!
John ist mein Freund! Reden Sie besser anständig über ihn oder gar nicht.
Ein Haufen Geld, den Sie da haben. - Ein Teil davon ist für meine Frau.
Wenn Sie wollen, bring ich es ihr. - Das wäre sehr freundlich.
Kein Problem. - Ok, Sammy. Gehen wir.
Eine Bitte. Die Weihnachtsdeko bei mir zu Hause. Sagen Sie mir Bescheid?
Ob sie gut angebracht wurde? - Na, klar.
Los, weiter! - Folgen Sie mir!
Auf einmal glitt mir alles aus den Händen.
Ich sah der Möglichkeit ins Auge, für immer hinter Gitter zu kommen.
Nie wieder rauszukommen. Ich konnte es einfach nicht glauben.
Alles, wofür ich gearbeitet hatte. Alles, was ich aufgebaut hatte.
Für mich, für meine Familie, die ganze Borgata, fällt auseinander.
Behinderung der Justiz, Hehlerei, Steuerhinterziehung!
Kriminelle Verschwörung und die Morde an Paul Castellano, Thomas Bilotti,
Robert di Bernardo, Louie di Bono und Louis Milito.
Die Ankläger wiesen nach: Ihre Anwälte sind Berater der Cosa Nostra.
Ich entziehe ihnen hiermit das Recht, die Verteidigung zu übernehmen
und Sie in diesem Fall vor Gericht zu vertreten.
Mr. Gotti, Sie werden sich um einen neuen Verteidiger kümmern müssen.
Ich hab keine Angst vor getürkten Bändern und gefälschten Akten,
die unser Knäblein da gebastelt hat. Er steht keinen harten Kampf aus!
Eine faire Verhandlung gewinnt er nie!
Danke, Mr. Gotti.
Mr. Gravano, wie viel Zeit brauchen Sie für einen neuen Verteidiger?
Mein Anwalt ist rausgekickt. Schwer, im Knast 'n neuen zu finden.
Staranwälte landen da nicht so oft.
Ausgesprochen witzig!
30 Cent, du triffst den Korb nicht. - Pass bloß auf! Ich zeig's dir!
Und los geht's! - Daneben! Du bist eben ein Weißer.
Ich bin Italiener!
John! - Ja!
Wir stecken schön in der Klemme. Wir müssen einen Weg hier raus finden.
Keine Panik. Wir gewinnen den Prozess! - Wenn nicht, kletter ich da rüber.
Schwimmst du dann ans andere Ufer? - Bleib hier! Aber ich hau ab.
Das ist verrückt! Du spinnst doch! - Verrückter als hier zu verfaulen?
Klingst wie 'n Sargmacher. Die haben schon mal versucht mich abzufertigen.
Hab ich's ihnen nicht immer gezeigt? - Wir! Wir haben es ihnen gezeigt!
Das hier ist ein echtes Problem. - Es passiert nicht. Wir gewinnen.
Oder wir kneifen die Ärsche zusammen. Das stehen wir auch durch.
Die Familie und das Geld gehört uns. - Was haben wir hier davon? Mit 150?
Wir können in die Berufung gehen. Wegen Meineids, zum Beispiel.
Was weiß ich, da gibt es 100.000 Möglichkeiten. Komm schon, gehen wir.
Was ist auf den Bändern? Irgendwas, womit sie was anfangen können?
Nichts als 'n Haufen Dreck. Nur Müll. - Das hoffe ich.
Ja. Der Präsident kriegt 5 Millionen unters Kissen, wir 'ne Begnadigung.
Wie dieser Hoffa. - Wovon redest du überhaupt?
Begnadigung. Und ich bin verrückt? - Es kommen jeden Tag 'n Haufen Briefe.
Wir haben alle auf unserer Seite. Die hassen die Regierung.
Das sind unsere Geschworenen. Wir werden sie noch mal schlagen.
Wir werden gewinnen. Ok?
Hol den Ball, weißer Mann! - Ja.
Ich ahnte, es ist was faul. Ich sollte mit keinem Anwalt reden,
wenn John nicht dabei ist. Was dann kam, hat mich aber sehr überrascht.
Euer Ehren, folgendes Gespräch wurde am 12. Dezember 1989 aufgezeichnet.
In der Wohnung über dem RAVENITE-Club.
Spielen Sie's ab.
Als D.B. Umgelegt werden sollte, erzählten sie mir 'n Märchen.
D.B. Hat er dir gegenüber was gesagt? (Lo Cascio) Niemals.
Ich nahm Sammy beim Wort. D.B. Arbeitete angeblich gegen mich.
Louie di Bono, hat der gequatscht? (Lo Cascio) Nein.
Ich hatte Sammy geglaubt. Er hatte gar nichts unterschlagen.
Louie di Bono starb, weil er nicht kam, als ich ihn zu mir bestellte.
Das war alles. Ist ein Partner anderer Meinung als wir, legen wir ihn um.
Er legt ihn um! Er findet das ok! Louis Milito gehörte Gem Atlas Steel.
Sammy hat mir erzählt, dass er hinter meinem Rücken quatscht.
Heute gehört Sammy Gem Atlas Steel. Muss ich mehr dazu sagen?
Zeit für die Verhandlung, Sammy.
Was soll der Scheiß! Lass das! Ich hab dich gewarnt!
Euer Bus ist in 10 Minuten hier.
Hallo, Sammy.
Ich hab dich niemals hintergangen. Manchmal eigenmächtig gehandelt!
Aber dich nie hintergangen. - Ich weiß, dass du sauer bist.
Ich mach dir ja keinen Vorwurf. Ich mach dir keinen Vorwurf.
Wo bleibt die Loyalität? - Ich hab doch bloß Dampf abgelassen.
Es waren deine Befehle. Was soll das? - Ganz ruhig, Sammy.
Gotti befiehlt jemanden umzulegen, es wird erledigt. Und zwar umgehend!
Nicht in diesem Ton, Stellvertreter! Du sprichst so mit mir?
Du hast vielleicht Nerven, mir so zu kommen, nach dem, was du getan hast!
Wer war bei mir wegen Louie Milito? - Ich hab dir den Rücken frei gehalten.
Dich beschützt. Ist das dein Dank? - Die haben nur Bänder, keine Zeugen.
Die Anwälte zerreißen sie in der Luft. Sie haben nichts in der Hand.
Also, keine Armee innerhalb der Armee? - Sammy, ich quatsche viel dummes Zeug.
Du kennst mich doch. Ich hab viel Vertrauen in dich gesetzt.
Du warst mein Stellvertreter. - Ich hab die Familie ausverkauft?
Es gibt niemanden, der loyaler wäre! - Ganz ruhig. Was sagte ich immer?
Bleib auf'm Teppich. Teil den Gewinn. Manche Jungs machen keine 5 Cent.
Weil du alles an dich reißt.
Du nimmst 3, 4 Millionen im Jahr, ohne mit der Wimper zu zucken!
Ich muss an die Familie denken, die gesamte Borgata. Nicht nur an dich.
Ich hab die Drecksarbeit gemacht und nie 'n Wort drüber verloren. Niemals!
Hören wir mit der Flennerei auf. Es ist passiert. Es bedeutet nichts.
Es bedeutet nichts? - Gar nichts.
Dein Gequatsche liefert mich aus! D.B. War deine Entscheidung!
Ich sagte Angelo: Tu es nicht. Aber du wolltest es sofort erledigt haben.
Ich kann nur sagen, was Angelo sagte. Sammy hat gesagt:
D.B. Arbeitet hinter meinem Rücken gegen mich. Nun weiß ich es. Er log.
Jetzt weißt du Bescheid. - Ja. Ich hätt's Maul halten sollen.
Ich hätte die Klappe halten sollen, aber du hättest auf mich hören müssen.
Jetzt stecken wir in der Klemme. Wir kriegen das hin. Kein Argwohn.
Ich bin dein Freund, du mein Freund. Ich hab nie an dir gezweifelt.
Wir können die Familie nicht daran kaputtgehen lassen. Verstanden, Sammy?
Ja, ich habe dich verstanden. - Sind wir hier raus, regeln wir alles.
Verlass dich drauf.
Louis Milito, dem hatte Gem Atlas Steel gehört. Sammy hat mir...
Ich saß da und hörte mir an, wie John mich tiefer in den Sumpf zog.
Warum wurde mir das erst jetzt klar? Die Familie war seine Familie.
Der Anwalt war sein Anwalt. Es ging nur um ihn.
Alles tanzte nach seiner Pfeife. Was war ich nur für ein Trottel?
Er hatte es drauf abgesehen, mir die Verantwortung zuzuschieben.
Ich sah es genau vor mir, wie er den Gerichtssaal als freier Mann verließ.
Und ich 1 Million Jahre absitze. Ich hatte keine Wahl.
Ich musste ihn töten. Wenn ich es tat, mussten andere mit dran glauben.
Zum Beispiel seine Brüder Gene und Pete und sein Sohn John junior auch.
Einige mochte ich, andere nicht. Ich fing an, eine Liste zu machen.
Ich würde mindestens 3 Leute in 4 oder 5 verschiedenen Gangs umlegen müssen.
Um danach halbwegs sicher zu sein. Ich dachte immer wieder darüber nach.
Und musste feststellen, dass es unmöglich war.
Jetzt, wo ich tief in der Scheiße steckte, wo ich unten war.
Da schaute ich zurück. Und da fiel mir etwas auf:
Dieser Eid, den wir ablegten, war das Einzige, was uns voreinander schützte.
Das dachten wir jedenfalls.
Ohne diesen Eid gab es nur eins: Verrat!
Also, was wollen Sie von uns, Mr. Gravano?
Meine Freiheit. - Sie verlangen Unmögliches!
Was bieten Sie uns dafür an?
Ich biete alles. Ich liefere Ihnen den Anschlag auf Castellano.
Die Morde an D.B., di Bono, Louis Milito.
Sie kriegen alle 5 Familien auf dem Silbertablett. Alles, was Sie wollen.
Und was verlangen Sie im Gegenzug? - Straffreiheit.
Wenn Sie wollen, dass ich aussage, will ich mein Leben wieder.
Das ist unmöglich. Ums Gefängnis kommen Sie nicht herum.
Und wie lange? - 20 Jahre.
Akzeptiere ich, komm ich nach 5 raus? - In 10 vielleicht, bei guter Führung.
Ihr Wert für uns geht über den Fall! - Ich will nicht als Kronzeuge leben.
Ohne diese Abmachung kein Deal. - Wenn Sie mehr wollen, nur 5!
5 und das war's. Sonst läuft nichts.
Guten Morgen. - 'N Morgen.
Die Anweisung für die Verlegung eines ihrer Gefangenen.
Ihr holt den dicken Fisch ab? - Ja. Kommt auf die Perspektive an.
Einer kommt raus.
Mitten in der Nacht! Wieso Verlegung? - Ich mach nur meine Arbeit.
Das nennst du Arbeit? - Die haben 'ne richterliche Verfügung.
Die können mich mal. Was soll das? - Red doch mit den Jungs.
Stopp! - Was machen Sie denn da?
Das ist der falsche Mann. - Der falsche Mann? Was heißt das?
Es geht um Sammy, richtig?
Das darf doch wohl nicht wahr sein! Ihr seid wegen Sammy hier?
Los, bringen Sie ihn wieder zurück! - Du hast es gehört Johnny. Komm mit!
Dieser miese feige hinterhältige Verräter. Dieses verdammte Schwein.
Du bist so gut wie tot! Hast du mich gehört? Du bist tot!
Du dreckiger Verräter! Ich bring dich um!
Die Anklage ruft Salvatore Gravano in den Zeugenstand.
Da ist er ja! Da ist Sammy!
Seht ihn euch an. Eine Ratte im Anzug.
Nennen Sie uns bitte ihren Namen. - Salvatore Gravano.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die reine Wahrheit.
So wahr Ihnen Gott helfe? - Ich schwöre.
Nie im Leben dachte ich, dass ich so etwas einmal tun würde.
Mir war bewusst: Nach dieser Aussage würde alles zerstört sein.
Haben Sie einen Spitznamen? - Ja.
Sammy, Sammy The Bull.
Mr. Gravano, wie viele Morde haben Sie begangen?
18 oder 19.
Beschreiben Sie mit Worten die Leute, für deren Tod Sie verantwortlich sind!
Verräter und Lügner. Sie haben alle unsere Regeln verletzt.
So wie ich es jetzt mache.
Wie viele der Morde wurden angeordnet oder gut geheißen von John Gotti?
11 davon, glaube ich. - Auch den Mord an Paul Castellano?
Ja.
Und warum wurde Castellano getötet? - Es gab dafür mehrere Gründe.
Paul hat versucht, sich auf Kosten der Familie zu bereichern.
Er hatte mit vielen Leuten Probleme. Gene und Angelo wurden abgehört.
Es fiel sein Name. John merkte, dass Paul ihn aus dem Weg räumen wollte.
Also hat sich John entschlossen, Paul vorher aus dem Weg zu räumen.
Ich lieferte ihnen alles. So, wie ich es versprochen hatte.
Absolut alles!
Ich werde für die Aussagen im Zeugenstand gerade stehen müssen.
Aber er wird gerade stehen müssen für das, was er auf den Bändern sagte.
Er machte seinen Zug, ich meinen. Es war vorbei.
Und John hatte verloren.
Sammy Gravano ist ein kleines Licht. Durch und durch schlecht.
Durchtrieben, korrupt bis auf die Knochen und selbstgefällig.
Er versucht, eine reine Weste zu bekommen, indem er 19 Morde gesteht.
19 Menschen. Im Gerichtssaal befindet sich heute ein Teil ihrer Familien.
Sie können von Glück sagen, wenn er 3 Monate für jeden Mord absitzen muss.
Wohin geht es mit unserer Justiz, wenn sie so etwas zulässt?
Dass ein wahnsinniger, geisteskranker Mörder auf freien Fuß gesetzt wird!
Wofür? Weil er den Kopf dieses Mannes auf einem Silbertablett serviert.
Zweifelt noch jemand daran, dass der Mann der schlimmsten Lügen fähig ist?
Dann möge er an seine Frau denken. Die Mutter zweier Kinder.
Die 14 Jahre lang keine Ahnung davon hatte,
dass er ihren eigenen Bruder getötet, brutal zerstückelt und verscharrt hat.
Um am Ende eine Trauerfeier zu veranstalten für... eine Hand.
Ich bitte um Ruhe im Gerichtssaal!
Der Angeklagte möge sich erheben.
Bitte, zu welchem Urteil sind die Geschworenen gekommen?
Punkt 1: Organisiertes Verbrechen, Anstiftung zum Mord an Mr. Castellano.
Wie lautet ihr Urteil? - Schuldig.
Punkt 1: Organisiertes Verbrechen, Anstiftung zum Mord an Mr. Bilotti.
Wie lautet ihr Urteil? - Schuldig.
Wo sind wir denn hier? - Das ist doch alles Betrug!
Punkt 1: Organisiertes Verbrechen, Anstiftung zum Mord an Mr. Milito.
Wie lautet ihr Urteil? - Schuldig.
(Empörtes Geschrei)
Punkt 1: Organisiertes Verbrechen, Anstiftung zum Mord an Mr. Di Bono.
Wie lautet ihr Urteil? - Schuldig.
Für John war es gelaufen. Er befand sich schon auf dem Weg.
Nach Marion, Illinois, wo er den Rest seines Lebens im Zuchthaus verbringt.
Freiheit für John Gotti! Freiheit für John Gotti!
Dieser Tag markiert einen Meilenstein im Kampf gegen das Verbrechen.
Das Teflon ist weg und der Don ist über und über mit Schmutz besudelt.
Alle Vorwürfe bleiben an ihm hängen.
(Tumulte, aufgebrachtes Geschrei)
Die Mafia in New York und in den USA wird nicht mehr lange existieren.
(Aufgebrachtes Geschrei)
Für eine Menge Leute waren die fetten Jahre damit vorbei.
Sie waren alles andere als begeistert. Ich konnte es ihnen nicht verübeln.
Jetzt mussten sie mit Arbeit für ihren Lebensunterhalt sorgen.
Entschuldigen Sie, aber mehr war erst mal nicht drin.
Ist schon gut. Trotzdem danke. - Kann ich Ihnen irgendwas bringen?
Debra! Kaffee? Zigaretten? - Nein, vielen Dank.
Nein, danke. - Na, schön. Wir warten draußen.
All diese Jahre dachte ich, ich würde dich kennen.
Ich glaub es nicht, dass der Mensch, neben dem ich jeden Morgen aufwachte,
ein wildes Tier war, eine Bestie.
Komm, Deb. Du hast doch gewusst, was ich mache.
Das wusstest du!
Aber wie konntest du nur Nicky töten? Du hast mich belogen!
Meine Eltern und unsere Kinder. - Mir blieb gar nichts anderes übrig.
Ich hatte keine Wahl. Hätt ich was dagegen unternommen, wär ich erledigt.
Es dreht sich immer alles nur um dich.
Die Kinder und ich, wir haben es uns überlegt. Wir gehen nicht mit dir mit.
Was? Ihr könnt nicht länger hier in New York wohnen!
'N Haufen Leute wollen sich rächen! Hinter euch her sein!
Wir gehen nicht mit.
Es wäre viel sicherer, wenn ihr bei mir bleibt, unter dem Schutz des FBI.
Bitte, glaube mir. Das wäre sicherer. - Seit unserer Hochzeit lief ich davon.
Damit ist Schluss! Das mach ich nicht mehr mit.
Ich würde gern mit den Kindern reden. - Erst Nicky, dann Mikey und Louie.
Und Verrat an deinen eigenen Leuten! - Was?
Meinst du etwa, John hätte mich nicht genauso ans Messer geliefert?
Ach, ist doch egal. Ich lass mich für niemanden verknacken.
Aber eins musst du einsehen. Du kannst über mich sagen, was immer du willst.
Ich habe dich geliebt, Deb. Verstehst du. Dich und die Kinder.
Ihr drei bedeutet mir alles.
(Melancholische Musik)
Es ist so aberwitzig. Eines Tages wacht man auf.
Und merkt: Der Boden wurde einem unter den Füßen weggerissen.
Was bleibt einem dann noch? Was?
Durch meine Aussage verhaftete die Regierung weitere 37 Personen.
Gewerkschaftsbosse, korrupte Bullen, Mafiosi. Sie fielen wie die Kegel.
Es gab bisher noch keinen Angeklagten vom Format Mr. Gravanos.
Der wie er den Sprung gewagt hat von der einen Seite zur anderen.
Es gab noch nie einen Angeklagten, dessen Einfluss so entscheidend war.
Durch seine Zivilcourage bewahrte er die Wirtschaft vor schlimmen Folgen.
Er verurteilte mich zu einer Haftstrafe von 5 Jahren.
Ich tat es, um meine Haut zu retten. Ich saß meine Zeit ab.
Und ging dann nach Westen.
Damals war es mir noch nicht klar, aber heute schon.
Diese ganze Geschichte mit Ehre, Treue, Zusammengehörigkeit
war nichts als ein Haufen Geschwätz.
In Wirklichkeit wollte jeder den anderen übers Ohr zu hauen.
Ein Verrat jagte den anderen.
Jetzt gibt es keine Familie mehr, die geschützt werden muss.
Und niemanden mehr, der getötet werden muss.
Nimm es wieder mit.
Nimm es wieder mit!
Wie schafft es das Schwein, sich morgens im Spiegel anzusehen?
(Gotti) Nach all dem, was er mir angetan hat und der Borgata.
Seiner Familie, seinen Freunden. Das ist nur in diesem Land möglich.
Dass so ein Judas, so ein Feigling zu Geld kommt.
Und ein Held wird. Sammy sagte mir, Verräter werden so geboren.
Nicht gemacht. Und dass er eher stirbt, als ein Verräter zu werden.
Dann kann man wohl davon ausgehen, dass er sich jetzt im Himmel aufhält.
Wisst ihr, wo John Gottis Problem liegt?
Er hatte sich eingebildet, dass ihm niemand was anhaben könnte.
Er dachte, dass die Erde, der Mond und die Sonne sich allein um ihn drehen.
Dass ihm alle in den Arsch zu kriechen hätten.
Es war sein aufgeblasenes Ego, was diese Borgata zerstörte.
(Gotti) Nur die Anklagebehörde, der Richter und das FBI gingen davon aus,
dass dieser Dreckskerl ein Mensch ist. Nur, um sich zu rechtfertigen.
Er ist nichts als ein Lügner und ein Feigling.
Und er wird den Rest seines Lebens damit verbringen, davonzulaufen.
Wohingegen ich immer aufrecht stehen werde, wie ein Mann.
Cosa Nostra, bis zu meinem Tode.
Wie fühlen Sie sich? Was geht in Ihnen vor? Empfinden Sie Reue?
Erwarten Sie, dass es mir Leid tut? Wollen Sie das von mir hören?
Was soll ich dazu sagen? Ich bin ein Gangster. Es ist eben so gekommen.
Sie sollten eines dabei begreifen: So war unser Leben.
Aber Sie befinden sich nicht mehr im Zeugenschutzprogramm.
Es gibt niemanden mehr, der für ihre Sicherheit garantiert.
Fürchten Sie jetzt nicht um ihr Leben? - Doch, aber sicher.
Irgendwann, irgendwo taucht einer auf, der hinter mir her ist.
Aber bis zu diesem Tag genieße ich mein Leben, wie jeder andere Mensch.
Es kommt, wie kommen muss. Ich bin bereit.